1
00:00:38,070 --> 00:00:41,120
Vally Galatzi Okay, alle sammen.
Parat?

2
00:00:41,155 --> 00:00:42,635
Lad os slå os ned.

3
00:00:43,370 --> 00:00:47,290
I dag skal jeg
vise dig en historie.

4
00:00:47,460 --> 00:00:49,990
Lad os alle tune ind sammen.

5
00:00:53,000 --> 00:00:55,715
<i>For lang tid siden...</i>

6
00:00:55,750 --> 00:00:58,795
<i>... vores planets sjæl var syg.</i>

7
00:00:58,830 --> 00:01:01,840
<i>Folk var blevet isoleret...</i>

8
00:01:01,875 --> 00:01:03,310
<i>...og krigerisk.</i>

9
00:01:04,340 --> 00:01:06,850
<i>Vores verden var bange.</i>

10
00:01:06,885 --> 00:01:08,260
<i>Den var ved at dø.</i>

11
00:01:09,730 --> 00:01:11,570
<i>Men en stor videnskabsmand...</i>

12
00:01:11,770 --> 00:01:13,230
<i>... prøvede at redde os.</i>

13
00:01:15,940 --> 00:01:17,375
<i>Han havde prøvet mange gange...</i>

14
00:01:17,410 --> 00:01:22,360
<i>...og han vidste det
han kunne kun prøve en gang mere.</i>

15
00:01:22,610 --> 00:01:25,700
<i>Dette var den sidste mimzy.</i>

16
00:01:36,420 --> 00:01:38,430
Det skal være mine nye seler.

17
00:01:38,790 --> 00:01:40,345
Jeg er ikke terrorist, okay?

18
00:01:40,380 --> 00:01:41,800
Ah, er du sikker på det?
Lad os se i dine lommer.

19
00:01:42,180 --> 00:01:43,770
Det er tredje gang, hun gør det.

20
00:01:44,270 --> 00:01:46,270
Vi kommer for sent til testen.

21
00:01:46,305 --> 00:01:47,235
Har du studeret?

22
00:01:47,270 --> 00:01:49,270
Hele natten. Jeg er flippet ud.

23
00:01:49,305 --> 00:01:50,270
Kom nu.

24
00:01:52,720 --> 00:01:54,230
Tjek dine beskeder.

25
00:01:57,400 --> 00:01:59,215
Hov. Tak, mand.

26
00:01:59,250 --> 00:02:00,995
Udlånt af min fætter Bob.

27
00:02:01,030 --> 00:02:02,530
Tog testen i sidste uge. Afkøle.

28
00:02:03,030 --> 00:02:04,150
Hør efter. Okay?

29
00:02:04,700 --> 00:02:05,705
Nu lige en påmindelse...

30
00:02:05,740 --> 00:02:09,240
Science fair-projekter er
forfalder en uge efter ferie.

31
00:02:09,275 --> 00:02:11,205
Åh, kom så!

32
00:02:11,240 --> 00:02:12,740
Det bliver en fantastisk messe i år.

33
00:02:12,775 --> 00:02:14,250
Der er masser af gode udstillinger.

34
00:02:14,750 --> 00:02:17,670
Øh, du har prøver
sidder foran dig.

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,580
Noah, du er ikke en ameba.

36
00:02:20,080 --> 00:02:21,665
Du har en rygsøjle.
Brug det, sæt dig oprejst.

37
00:02:21,700 --> 00:02:23,250
Det gælder for jer alle sammen.
Kom så, fyre.

38
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
Lad os fokusere her.

39
00:02:25,090 --> 00:02:26,175
Du har 30 minutter...

40
00:02:26,210 --> 00:02:27,260
...og begynde.

41
00:02:35,100 --> 00:02:36,600
Så hvordan har du det?

42
00:02:36,635 --> 00:02:39,065
Total choker.

43
00:02:39,100 --> 00:02:41,610
Du brugte ikke den tekst, jeg sendte dig.

44
00:02:42,110 --> 00:02:44,410
Hr. White hostede. Jeg tror, ​​han så.

45
00:02:44,610 --> 00:02:47,200
Du er sådan en tøs. Hej, se på det her.

46
00:02:47,700 --> 00:02:48,700
Hov. Jeg er forrest...

47
00:02:48,735 --> 00:02:50,700
Jeg har gange fire.

48
00:02:52,750 --> 00:02:55,045
Hej, dude,
vil du komme over?

49
00:02:55,080 --> 00:02:57,340
Kan ikke. Afgang til Whidbey om en time.

50
00:02:58,590 --> 00:03:00,055
Whidbey?

51
00:03:00,090 --> 00:03:02,055
Til påskeferie?

52
00:03:02,090 --> 00:03:05,930
- Hvor halt!
- Fortæl mig om det.

53
00:03:10,950 --> 00:03:12,015
<i>Hej!</i>

54
00:03:12,050 --> 00:03:13,020
<i>Åh, hey, skat, hvordan går det?</i>

55
00:03:13,390 --> 00:03:14,580
Jeg har allerede pakket bilen.

56
00:03:14,615 --> 00:03:15,770
Du skulle være hjemme.

57
00:03:16,020 --> 00:03:17,910
Hør, vi tager af sted
det første om morgenen.

58
00:03:17,945 --> 00:03:20,060
Jeg lover. Men du skal fortælle børnene det
der var ikke noget jeg kunne gøre ved det.

59
00:03:20,450 --> 00:03:22,900
- Åh, skat.
- Jeg er ked af det.

60
00:03:23,230 --> 00:03:25,820
Jeg kommer sent hjem
så spis uden mig, okay?

61
00:03:26,230 --> 00:03:28,320
Emma, ​​hvor er du?
Vi spiser.

62
00:03:29,820 --> 00:03:31,615
- Kommer, mor!
- Okay.

63
00:03:31,650 --> 00:03:33,410
Ved du hvad? Det knækkede.

64
00:03:33,910 --> 00:03:36,410
Åh skat, sæt dig ned,
vi kan ordne det senere.

65
00:03:36,445 --> 00:03:37,375
Behage.

66
00:03:39,410 --> 00:03:41,420
Nej, du er det følsomme lille geni.

67
00:03:41,920 --> 00:03:42,920
Hvorfor gør du det ikke?

68
00:03:42,955 --> 00:03:44,420
Jeg kan ikke gøre det.

69
00:03:44,920 --> 00:03:46,340
Jeg har ikke fingerfærdighed.

70
00:03:46,670 --> 00:03:48,720
Behændighed? Hvilken slags mutant er du?

71
00:03:49,090 --> 00:03:50,275
Noah. Bøde.

72
00:03:50,310 --> 00:03:52,560
Hvor er den dumme streng?

73
00:03:52,595 --> 00:03:54,810
Det er i min dumme hånd.

74
00:03:55,310 --> 00:03:58,310
Hvorfor kunne jeg ikke have en normal søster
ligesom alle andre?

75
00:03:58,367 --> 00:03:59,785
Kom nu, sæt dig ned...

76
00:03:59,820 --> 00:04:02,190
Så vi kan spise som en familie, okay?

77
00:04:06,440 --> 00:04:07,495
Yuck!

78
00:04:07,530 --> 00:04:08,490
De dræbte den!

79
00:04:08,910 --> 00:04:09,940
Hvordan ville du ellers spise det?

80
00:04:10,500 --> 00:04:12,540
- Mor, jeg forstår det ikke.
- Hvad?

81
00:04:12,575 --> 00:04:14,580
Hvorfor skulle de dræbe den?

82
00:04:14,920 --> 00:04:16,870
Han gjorde ikke noget ved nogen.

83
00:04:17,120 --> 00:04:19,090
Hvad med den ophuggede ko
spiser du?

84
00:04:21,460 --> 00:04:22,420
Hvilken ophugget ko?

85
00:04:22,790 --> 00:04:24,290
Hvad tror du hamburger er?

86
00:04:28,510 --> 00:04:29,760
Var du nødt til det?

87
00:04:43,360 --> 00:04:44,860
Er du der?

88
00:04:44,895 --> 00:04:46,325
- Far!
- Heh!

89
00:04:46,360 --> 00:04:48,280
- Du er hjemme.
- Ja.

90
00:04:48,620 --> 00:04:52,700
Hej, jeg er ked af det i aften, okay?

91
00:04:52,735 --> 00:04:55,175
Okay?

92
00:04:55,210 --> 00:04:58,210
Åh, du er i dårligt humør, er du?

93
00:04:58,245 --> 00:05:00,710
Er det fordi jeg er forsinket?

94
00:05:00,745 --> 00:05:01,675
Hm? Hvad er det?

95
00:05:01,710 --> 00:05:03,080
Din søster eller skole, hvad er det?

96
00:05:03,380 --> 00:05:04,800
Skole! Skole stinker!

97
00:05:06,580 --> 00:05:09,465
Okay.

98
00:05:09,500 --> 00:05:12,890
Hvad ellers? Ahhh.

99
00:05:12,925 --> 00:05:14,355
Hvad ellers?

100
00:05:14,390 --> 00:05:15,390
- Livet stinker.
- Livet stinker.

101
00:05:15,890 --> 00:05:18,365
- Jeg sutter.
- Du sutter.

102
00:05:18,400 --> 00:05:21,295
Okay. Nå, bare læg
den holder pause et sekund...

103
00:05:21,330 --> 00:05:24,190
...fordi jeg vil fortælle dig,
du har sikkert ret.

104
00:05:24,440 --> 00:05:26,480
For nogle gange stinker livet...

105
00:05:26,515 --> 00:05:28,485
...og nogle gange stinker skolen, men...

106
00:05:28,520 --> 00:05:30,980
...du tager fuldstændig fejl
på Noah Wilder-fronten.

107
00:05:31,015 --> 00:05:33,440
Jeg burde vide det, mener jeg
Jeg har boet hos ham i...

108
00:05:33,475 --> 00:05:34,530
Hvor gammel er du? 10?

109
00:05:34,565 --> 00:05:36,500
10 år.

110
00:05:37,450 --> 00:05:39,950
Og, øh, jeg vil skrive det på skrift...

111
00:05:39,985 --> 00:05:42,450
...pengene-tilbage-garanti, fuld garanti...

112
00:05:42,485 --> 00:05:45,722
...hvad du vil, at fortælle dig...

113
00:05:45,757 --> 00:05:48,960
...at Noah Wilder ikke stinker.

114
00:05:48,995 --> 00:05:49,960
Faktisk...

115
00:05:50,460 --> 00:05:52,010
...han er den bedste dreng, jeg kender.

116
00:06:08,030 --> 00:06:08,995
Y- Ja? Ja?

117
00:06:09,030 --> 00:06:11,030
<i>Undskyld, håber ikke, jeg vækkede dig.</i>

118
00:06:11,065 --> 00:06:12,030
Nej, nej.

119
00:06:14,540 --> 00:06:15,505
Åh nej nej hør...

120
00:06:15,540 --> 00:06:18,040
Hvis han accepterer forslaget, er vi færdige.

121
00:06:18,540 --> 00:06:20,040
Tør du ikke,
Jeg er der om 20 minutter.

122
00:06:20,075 --> 00:06:22,005
Åh!

123
00:06:22,040 --> 00:06:24,410
Undskyld, Jo. Tag børnene
til Whidbey, jeg kommer senere.

124
00:06:50,410 --> 00:06:52,860
Kom nu, kom ud.

125
00:06:54,410 --> 00:06:56,660
Kom så, skat. Kom ud!

126
00:06:56,695 --> 00:06:58,910
Er det ikke smukt?

127
00:07:01,920 --> 00:07:05,700
Åh, se den, den er så smuk!

128
00:07:09,210 --> 00:07:10,710
Jeg henter nøglerne.

129
00:07:22,440 --> 00:07:23,690
Åh, se det!

130
00:07:23,725 --> 00:07:24,940
Jeg elsker dette sted.

131
00:07:28,440 --> 00:07:32,450
Åh, forsigtig. Er du okay?

132
00:07:32,485 --> 00:07:33,950
Den magiske trappe.

133
00:07:34,450 --> 00:07:35,700
- Gå op.
- Magi?

134
00:07:35,735 --> 00:07:36,950
Nå, sådan lidt.

135
00:07:56,170 --> 00:07:59,170
Noah, nej!
Mor sagde, du skulle vente!

136
00:08:05,260 --> 00:08:06,975
Mand, det er koldt.

137
00:08:07,010 --> 00:08:08,900
Åh, det er virkelig koldt.

138
00:08:12,070 --> 00:08:13,570
Koldt vand.

139
00:08:15,570 --> 00:08:16,360
Hvad er det?

140
00:08:18,610 --> 00:08:20,110
Jeg ved det ikke. Jeg skal se.

141
00:08:54,530 --> 00:08:55,755
Lad mig.

142
00:08:55,790 --> 00:08:56,980
Nej, lad være.

143
00:09:01,200 --> 00:09:02,570
Gad vide om den åbner.

144
00:09:22,140 --> 00:09:23,890
Hvad er det?

145
00:09:23,925 --> 00:09:25,605
Jeg ved det ikke.

146
00:09:25,640 --> 00:09:28,115
Læs vejledningen.

147
00:09:28,150 --> 00:09:29,980
Kan du se nogen retninger?

148
00:09:33,320 --> 00:09:36,150
<i>Kom ind, gutter.</i>

149
00:09:38,160 --> 00:09:39,660
Hold det hemmeligt.

150
00:09:53,790 --> 00:09:56,670
Middagen er næsten i gang,
kommer du ned?

151
00:09:56,705 --> 00:09:58,247
Ja, om et sekund.

152
00:09:58,282 --> 00:10:02,755
- Hvad er det?
- Åh, det... Jeg ved det ikke.

153
00:10:02,760 --> 00:10:04,130
Em og jeg fandt den på stranden.

154
00:10:04,430 --> 00:10:06,220
Lad mig se.

155
00:10:08,220 --> 00:10:11,720
Se på alle de trekanter.

156
00:10:12,190 --> 00:10:13,020
Lav en flot papirvægt.

157
00:11:50,120 --> 00:11:54,095
Mim...Mimzy.

158
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
Mimzy.

159
00:11:55,630 --> 00:11:57,095
Mimzy?

160
00:11:57,130 --> 00:12:02,630
Mimzy.

161
00:12:04,590 --> 00:12:06,615
Hvad laver du, Em?

162
00:12:06,650 --> 00:12:08,640
Kom ud af mine ting.

163
00:12:09,140 --> 00:12:11,605
Hvad er det for nyt?

164
00:12:11,640 --> 00:12:13,040
Og hvad er den kanin?

165
00:12:13,140 --> 00:12:13,980
Hvor kom de fra?

166
00:12:14,230 --> 00:12:15,310
Hun var ved siden af.

167
00:12:15,760 --> 00:12:16,775
Nej det var hun ikke.

168
00:12:16,810 --> 00:12:19,320
Jeg tror, ​​hun er påskeharen.

169
00:12:19,730 --> 00:12:21,190
Ya-Da-Da da-Da.
Giv mig det.

170
00:12:21,520 --> 00:12:22,600
Giv mig det her. Nej.

171
00:12:22,635 --> 00:12:23,440
- Giv det...
- Nej.

172
00:12:24,990 --> 00:12:27,070
Se nu, hvad du gjorde.
Giv mig dem.

173
00:12:41,590 --> 00:12:42,590
Hvad er de til?

174
00:12:52,100 --> 00:12:54,050
Det er som om hun taler til mig.

175
00:12:54,440 --> 00:12:55,470
Ja, rigtigt.

176
00:13:03,940 --> 00:13:05,450
Sådan?

177
00:13:11,570 --> 00:13:13,570
Det er en spinner, Noah.

178
00:13:14,570 --> 00:13:16,075
Øh...

179
00:13:16,110 --> 00:13:17,545
Hvad...

180
00:13:17,580 --> 00:13:18,545
Hvordan gjorde du det?

181
00:13:18,580 --> 00:13:22,550
Jeg kunne lide dette.

182
00:13:22,585 --> 00:13:25,515
Nej, glat.

183
00:13:25,550 --> 00:13:27,330
Luk øjnene.

184
00:13:29,090 --> 00:13:30,090
Hvad er det her?

185
00:13:36,090 --> 00:13:37,060
Wow!

186
00:13:45,190 --> 00:13:46,270
Hov!

187
00:13:48,270 --> 00:13:49,740
Åh, sheesh.

188
00:14:07,760 --> 00:14:09,840
Nej, lad være!

189
00:14:18,140 --> 00:14:19,605
Er du skør?

190
00:14:19,640 --> 00:14:22,560
Ved du overhovedet hvad
lige sket med din hånd?

191
00:14:22,595 --> 00:14:24,060
Er det ok?

192
00:14:28,450 --> 00:14:30,450
Disse ting kan være farlige.

193
00:14:30,485 --> 00:14:32,415
Måske skulle vi fortælle det til nogen.

194
00:14:32,450 --> 00:14:34,950
Jeg viste den grønne glasting til mor.

195
00:14:34,985 --> 00:14:37,450
Hun troede, det var en papirvægt.

196
00:14:39,460 --> 00:14:41,960
Måske andre mennesker
ikke se, hvad vi ser.

197
00:14:42,460 --> 00:14:45,460
Måske kan du bruge disse
til dit videnskabelige projekt.

198
00:14:45,495 --> 00:14:48,970
Det vil jeg ikke engang gøre
et videnskabeligt projekt.

199
00:14:49,470 --> 00:14:54,340
Og jeg vil vædde på, at hr. White ikke kunne være ligeglad.

200
00:15:20,700 --> 00:15:23,200
- Godmorgen, Mr. Willpower.
- Morgen.

201
00:15:23,235 --> 00:15:24,717
Jeg troede, du var på slankekure.

202
00:15:24,752 --> 00:15:26,165
Jeg troede, du mediterede.

203
00:15:26,200 --> 00:15:27,920
Skal du ikke være i Nirvana?

204
00:15:27,955 --> 00:15:30,225
jeg er.

205
00:15:30,260 --> 00:15:32,460
Larry, spiser du det seriøst?

206
00:15:32,680 --> 00:15:34,260
Jeg har ikke fået noget
at spise om 8 timer.

207
00:15:34,295 --> 00:15:36,100
Åh, virkelig?
Det kaldes at sove.

208
00:15:36,430 --> 00:15:38,300
Her. Kom nu.

209
00:15:38,520 --> 00:15:39,560
Åh min gud.

210
00:15:39,595 --> 00:15:40,565
- Ha! Nej.
- Ja.

211
00:15:40,600 --> 00:15:42,160
Jeg bliver ikke så let fristet.

212
00:15:42,195 --> 00:15:43,720
- Hvad med ham?
- Hey, stop det!

213
00:15:44,220 --> 00:15:46,720
Ah, lad mig fokusere.

214
00:15:48,730 --> 00:15:50,980
Jeg havde en anden af
de drømme i nat.

215
00:15:51,200 --> 00:15:53,150
Var der nogen lotto-numre?

216
00:15:53,480 --> 00:15:55,775
Nej, ingen tal. Bare det...

217
00:15:55,810 --> 00:15:58,070
Det samme lys og det...

218
00:15:58,570 --> 00:16:00,070
Spindende mandala form...

219
00:16:00,570 --> 00:16:02,370
- Kommer ned til mig.
- Åh, er du sikker?

220
00:16:02,570 --> 00:16:04,160
For nogle gange glemmer man det.
Historisk set har du været...

221
00:16:04,660 --> 00:16:08,160
Nej, ingen tal. Bare gud,
lige siden vi forlod Nepal...

222
00:16:08,195 --> 00:16:11,170
Det er den samme drøm.
Jeg forstår det ikke.

223
00:16:11,205 --> 00:16:13,170
Det er som om formen er...

224
00:16:13,670 --> 00:16:15,670
...suger mig ind i det.

225
00:16:15,705 --> 00:16:16,670
Det er... Det...

226
00:16:17,090 --> 00:16:18,135
Tal ikke.

227
00:16:18,170 --> 00:16:22,180
Bare... Prøv bare ikke at miste det.

228
00:16:22,215 --> 00:16:23,645
Bare...

229
00:16:23,680 --> 00:16:25,145
Se om det kan...

230
00:16:25,180 --> 00:16:27,600
Så kom tilbage til dig...
du kan huske...

231
00:16:27,635 --> 00:16:29,282
Du prøver at få tal ud af mig.

232
00:16:29,317 --> 00:16:30,930
- Nej, jeg er ikke...
- Der var ingen tal.

233
00:16:32,270 --> 00:16:35,235
Det er så trist.

234
00:16:35,270 --> 00:16:39,745
Åh, vi kunne have været så rige.

235
00:16:39,780 --> 00:16:41,780
Kunne du forestille dig hvor mange
mennesker vi kunne have hjulpet...

236
00:16:41,815 --> 00:16:43,547
...med de penge?

237
00:16:43,582 --> 00:16:45,245
Naomi, lad være, okay?

238
00:16:45,280 --> 00:16:47,080
Det var halvandet år
en gang, det skete bare en gang.

239
00:16:47,115 --> 00:16:48,140
Det var et totalt lykketræf.

240
00:16:48,250 --> 00:16:50,830
Larry, du drømte alle seks numre
af en vindende lottokupon.

241
00:16:50,865 --> 00:16:53,610
- Vi kunne have vundet 18 millioner dollars.
- Millioner dollars, jeg ved det.

242
00:16:53,790 --> 00:16:55,290
Hvordan var det et lykketræf, Larry?

243
00:16:55,325 --> 00:16:56,790
Kom nu, jeg er ked af det. Jeg ved det.

244
00:16:57,800 --> 00:17:00,300
Åh, virkelig?
Er det det, der foregår lige nu?

245
00:17:00,335 --> 00:17:01,265
Det er, mm-Hm.

246
00:17:01,300 --> 00:17:02,800
Du tror bare du kan...

247
00:17:02,835 --> 00:17:04,265
...kyss dig tilbage...
- Det gør jeg.

248
00:17:04,300 --> 00:17:06,300
Ved du hvad?
Det er påskeferie, lad os fejre det.

249
00:17:07,390 --> 00:17:08,970
- Du må ikke...
- Fik dig.

250
00:17:09,470 --> 00:17:10,935
Jeg taggede dig.

251
00:17:10,970 --> 00:17:12,945
- Du er det.
- Åh...

252
00:17:12,980 --> 00:17:15,650
Du får mig ikke,
du kan ikke få mig.

253
00:17:15,685 --> 00:17:16,615
Du kan ikke få mig.

254
00:17:16,650 --> 00:17:18,150
Jeg tager dig.

255
00:17:25,160 --> 00:17:26,240
Em!

256
00:17:32,830 --> 00:17:34,830
Åh. Mand, det føles godt.

257
00:17:44,840 --> 00:17:47,850
Du har nogle smukke
intakt sand dollars der.

258
00:17:47,885 --> 00:17:49,850
De er flinke.

259
00:17:50,350 --> 00:17:52,070
Minder mig om Mr. White.

260
00:17:52,570 --> 00:17:55,070
Prøv det. Dette er mimzys skal.

261
00:18:44,490 --> 00:18:47,740
<i>Vi finder en kortbølgefrekvens</i>

262
00:18:48,240 --> 00:18:51,740
<i>Bølgen, der forbinder dig og mig</i>

263
00:18:52,240 --> 00:18:54,750
<i>Hej, jeg elsker dig</i>

264
00:20:08,540 --> 00:20:10,040
Sød!

265
00:20:19,550 --> 00:20:23,050
Var det ikke bare
den smukkeste dag, ikke?

266
00:20:23,085 --> 00:20:24,550
Stranden...

267
00:20:25,550 --> 00:20:29,590
Skat, kom her, jeg er kold,
Jeg trænger til en kælling.

268
00:20:29,625 --> 00:20:32,645
Ja, lad os...
Aww.

269
00:20:32,680 --> 00:20:34,680
Det er godt.
Nu har jeg det godt og varmt.

270
00:20:37,180 --> 00:20:39,645
Gud, se på det.

271
00:20:39,680 --> 00:20:41,490
Det er så smukt.

272
00:20:42,190 --> 00:20:44,655
- Jeg elsker det her.
- Også mig.

273
00:20:44,690 --> 00:20:46,890
- Se på alle stjernerne, mor.
- Ja.

274
00:20:48,190 --> 00:20:50,255
Det er så stort.

275
00:20:51,190 --> 00:20:53,700
Er vi de eneste mennesker
i universet?

276
00:20:55,700 --> 00:20:58,200
Det er et meget stort spørgsmål...

277
00:20:58,700 --> 00:21:02,710
Og, øhm, ingen ved det rigtigt, skat.

278
00:21:02,745 --> 00:21:04,590
Det tror jeg ikke, vi er.

279
00:21:04,880 --> 00:21:07,460
Jeg tror nok, du har ret.

280
00:21:07,960 --> 00:21:09,425
Så hvad siger du, gutter?

281
00:21:09,460 --> 00:21:11,880
Øh, hvad med at vi laver det
nogle s'mores, hm?

282
00:21:12,220 --> 00:21:14,100
Nå, faktisk er jeg ikke sulten.

283
00:21:14,300 --> 00:21:15,855
Jeg er også mæt.

284
00:21:15,890 --> 00:21:18,390
Min mave er så fuld
Jeg går ovenpå.

285
00:21:20,390 --> 00:21:22,890
M- mig også, jeg er...
Jeg er lidt træt, em.

286
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
Vi kan gøre mere i morgen,
ok, mor?

287
00:21:39,580 --> 00:21:41,955
Jeg har en kæreste, der hedder Marcie.

288
00:21:41,990 --> 00:21:44,330
Men hun kan ikke altid lide mig.

289
00:21:44,830 --> 00:21:46,830
Hun synes, jeg er for klog.

290
00:21:47,330 --> 00:21:48,840
Og pigerne i min klasse...

291
00:21:48,875 --> 00:21:50,805
...tal ikke til mig.

292
00:21:50,840 --> 00:21:52,840
Fordi jeg kan lide astronomi...

293
00:21:52,875 --> 00:21:54,305
...og jeg spiller violin.

294
00:21:54,340 --> 00:21:57,430
- Mimzy.
- Jeg ved det, jeg er også din ven.

295
00:21:58,930 --> 00:22:00,400
Te, mine damer?

296
00:22:01,900 --> 00:22:03,820
Hvad er der derinde?

297
00:23:04,350 --> 00:23:06,000
Hvad gjorde jeg lige?

298
00:23:06,250 --> 00:23:07,625
Hvordan gjorde du det, Noah?

299
00:23:07,660 --> 00:23:09,330
Jeg ved det ikke, med min hjerne?

300
00:23:09,365 --> 00:23:11,542
Jeg kiggede lige
på det og det...

301
00:23:11,577 --> 00:23:13,720
Forsvundet.

302
00:23:18,610 --> 00:23:20,230
Det er ikke sjovt!

303
00:23:20,430 --> 00:23:22,475
Det er for mig.

304
00:23:22,510 --> 00:23:24,985
Du må hellere rydde op i det.

305
00:23:25,020 --> 00:23:27,020
Du er ikke chefen for mig, okay?

306
00:23:32,020 --> 00:23:34,020
Hej, Noah, Mimzy ved ting.

307
00:23:34,440 --> 00:23:36,280
Åh, ja? Hvilken slags ting?

308
00:23:36,490 --> 00:23:38,950
Jeg tror, ​​hun læser tanker.

309
00:23:39,360 --> 00:23:40,950
Hun ved alt om os.

310
00:23:41,330 --> 00:23:42,385
Ligesom hvad?

311
00:23:42,420 --> 00:23:44,000
Hun kender vores navne...

312
00:23:44,500 --> 00:23:46,465
...hvor vi blev født...

313
00:23:46,500 --> 00:23:48,670
...og hvilken slags pommes frites jeg kan lide.

314
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
Det er rart.

315
00:23:50,620 --> 00:23:52,275
Og ved du hvad ellers?

316
00:23:53,310 --> 00:23:55,130
Hun sagde, at far ville ringe.

317
00:23:57,510 --> 00:23:59,550
Det er far.

318
00:23:59,880 --> 00:24:01,970
Kom nu, Mimz.

319
00:24:05,810 --> 00:24:10,155
- Hey, gæt hvad?
- Jeg ved det. Far kommer.

320
00:24:10,780 --> 00:24:13,780
Nå, hvordan ved du det?
Han ringede lige til mig fra bilen.

321
00:24:14,280 --> 00:24:18,045
- Det fortalte Mimzy mig.
- Ja, sagde mimzy til hende.

322
00:24:19,370 --> 00:24:21,890
Far! Far er her!

323
00:24:21,925 --> 00:24:24,410
Far! Yay!

324
00:24:24,990 --> 00:24:26,490
- Far, far, far!
- Det er far, okay.

325
00:24:26,525 --> 00:24:28,500
- Far kommer!
- Kom nu, lad os gå.

326
00:24:28,535 --> 00:24:30,000
- Hej, gutter!
- Far, yay!

327
00:24:31,000 --> 00:24:32,500
- Far er her!
- Kom nu, Em.

328
00:24:32,535 --> 00:24:33,965
Hej kammerat.

329
00:24:34,000 --> 00:24:36,500
Hvordan har du det? Hvad?

330
00:24:37,000 --> 00:24:39,010
Åh, jeg er glad for at se jer!

331
00:24:41,510 --> 00:24:44,010
- Hej!
- Hej, du!

332
00:24:45,510 --> 00:24:47,020
Endelig hjem.

333
00:24:52,020 --> 00:24:54,020
Og de sagde
vi leder bare efter gulerødder...

334
00:24:54,055 --> 00:24:56,037
...og der var ingen gulerødder der.

335
00:24:56,072 --> 00:24:57,985
Mor, kan du fortælle en vittighed? Åh.

336
00:24:58,020 --> 00:25:00,030
Og det var de virkelig
drømmer om gulerødder.

337
00:25:00,065 --> 00:25:01,530
Kom nu, kom nu, fortæl en vittighed!

338
00:25:01,565 --> 00:25:04,030
- Hej, har du...
- Kom nu.

339
00:25:04,450 --> 00:25:06,495
Jeg ved ikke, hvad der er i dem.

340
00:25:06,530 --> 00:25:09,540
Du ved, Emma, hun bare
hænger på den kanin...

341
00:25:09,575 --> 00:25:11,005
Dag og nat.

342
00:25:11,040 --> 00:25:13,540
Og Noah, det er ligesom
han er på en anden planet...

343
00:25:14,040 --> 00:25:15,505
Ved du det?

344
00:25:15,540 --> 00:25:17,290
De er ikke mine babyer længere.

345
00:25:17,325 --> 00:25:20,765
Aww. Nej, det er sandt.

346
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
Du ved, det har vi ikke
spillede et brætspil...

347
00:25:22,835 --> 00:25:24,265
... siden vi har været her.
Ikke én.

348
00:25:24,300 --> 00:25:25,800
- Ja?
- Du ved, vi har knap nok talt sammen...

349
00:25:25,835 --> 00:25:27,200
Bortset fra middagen...

350
00:25:27,300 --> 00:25:30,310
Og så stikker de af
før de er færdige, jeg...

351
00:25:30,345 --> 00:25:33,187
Det er virkelig anderledes, jeg...

352
00:25:33,222 --> 00:25:36,030
De er ved at vokse op.

353
00:25:37,400 --> 00:25:39,480
De vil altid være dine babyer, Jo.

354
00:25:39,980 --> 00:25:40,980
Vores babyer.

355
00:25:45,490 --> 00:25:47,410
- Okay.
- Tak, Mike.

356
00:25:47,990 --> 00:25:49,995
Grib spanden, okay.

357
00:25:50,530 --> 00:25:52,265
Okay, her går vi.

358
00:25:52,300 --> 00:25:54,000
Denne er til dig.

359
00:25:54,500 --> 00:25:56,250
Hvorfor giver du mig en klub?

360
00:25:56,285 --> 00:25:58,642
Far, jeg vil ikke spille golf, vel?

361
00:25:58,677 --> 00:26:01,000
Åh, kom så,
vi vil give det en chance.

362
00:26:13,520 --> 00:26:15,020
Okay.

363
00:26:22,030 --> 00:26:23,280
Noah...

364
00:26:23,440 --> 00:26:24,330
Kom og prøv det.

365
00:26:25,610 --> 00:26:27,450
Nej, far, du ved, at jeg er vild med sport.

366
00:26:27,750 --> 00:26:29,750
Åh, nu er det ikke en sport...

367
00:26:29,785 --> 00:26:31,750
Dette er en besættelse. Kom nu.

368
00:26:33,750 --> 00:26:35,360
Kom nu, du vil kunne lide det her.

369
00:26:35,795 --> 00:26:36,760
Okay.

370
00:26:37,260 --> 00:26:39,225
Nu vil du stille op, ikke?

371
00:26:39,260 --> 00:26:42,760
Der går du.
Bare sæt dig i stilling.

372
00:26:42,795 --> 00:26:44,175
Nu vil du ikke dræbe den.

373
00:26:44,210 --> 00:26:45,740
Du vil ikke dræbe den, okay?

374
00:26:45,775 --> 00:26:47,235
Du vil bare lade tyngdekraften...

375
00:26:47,270 --> 00:26:51,770
... bare glid køllen
helt ned til bolden.

376
00:26:53,270 --> 00:26:55,280
Okay, nu så,
det handler ikke om styrke...

377
00:26:55,315 --> 00:26:57,180
...det handler om kontrol.

378
00:26:57,815 --> 00:26:58,780
Okay?

379
00:26:59,280 --> 00:27:00,780
Er du klar? Ho-Ho-Ho.
Hold fast. Hold fast.

380
00:27:01,280 --> 00:27:03,780
Vil bare se rigtigt
hvor du er her.

381
00:27:03,815 --> 00:27:04,780
Okay.

382
00:27:53,000 --> 00:27:55,465
Hov, skat!

383
00:27:55,500 --> 00:27:57,500
Jeg tror, ​​vi har fundet din sport.

384
00:28:03,790 --> 00:28:06,420
Og dette, mine damer og herrer...

385
00:28:06,455 --> 00:28:09,050
...er en grundlæggende skitse
om historien om DNA...

386
00:28:09,550 --> 00:28:11,050
Og af lægerne Watson og Crick...

387
00:28:11,550 --> 00:28:15,805
...der knækkede den genetiske kode
der styrer alt levende.

388
00:28:16,095 --> 00:28:17,525
Og nu tror vi...

389
00:28:17,560 --> 00:28:20,060
...at gener ikke bare gør det
kontrollere den måde, vi ser ud på.

390
00:28:20,095 --> 00:28:23,060
Men også hvordan vi tænker
og hvordan vi handler...

391
00:28:23,095 --> 00:28:24,025
...og hvordan vi har det.

392
00:28:24,060 --> 00:28:27,870
Altså når folk roder
med moder natur...

393
00:28:27,905 --> 00:28:29,835
Pas på.

394
00:28:29,870 --> 00:28:32,320
Fordi forurenende stoffer kan ændre os.

395
00:28:32,710 --> 00:28:34,790
Og ikke kun kemisk
og biologiske...

396
00:28:34,825 --> 00:28:36,740
Også kulturelle.

397
00:28:37,130 --> 00:28:40,210
Fuldstændig god DNA
bliver en flok ubrugeligt skrammel...

398
00:28:40,710 --> 00:28:43,420
...båret fra
generation til generation.

399
00:28:43,920 --> 00:28:45,920
Og, øh, som et eksempel
Jeg vil gerne have dig til at møde...

400
00:28:45,955 --> 00:28:48,510
...en meget speciel ven af mig.

401
00:28:49,010 --> 00:28:50,975
Det her er Charlie.

402
00:28:51,010 --> 00:28:53,260
Han vil gerne sige hej,
han er lidt genert.

403
00:28:54,095 --> 00:28:55,710
Hvordan har du det?
Vil du ikke ud?

404
00:28:56,010 --> 00:28:57,010
Nej, det synes jeg du skal.

405
00:28:59,530 --> 00:29:00,820
Godt!

406
00:29:03,770 --> 00:29:04,565
Øv! Groft!

407
00:29:04,600 --> 00:29:05,910
Åh, ja...

408
00:29:06,070 --> 00:29:08,110
Gross, åh, det er rigtigt.

409
00:29:08,610 --> 00:29:11,845
Dette er hvad der sker når
du skruer med koden.

410
00:29:11,880 --> 00:29:15,080
Og fortæl det ikke til dine forældre
jeg sagde ordet "skrue".

411
00:29:15,115 --> 00:29:16,045
Behage.

412
00:29:16,080 --> 00:29:18,590
Dette er, hvad der sker
når forurenende stoffer...

413
00:29:18,625 --> 00:29:21,465
...forurener DNA.

414
00:29:21,500 --> 00:29:24,095
Lad Charlie være en advarsel.
Dette kan ske for os.

415
00:29:24,090 --> 00:29:26,660
Vil du ende med to hoveder?
Det tror jeg ikke.

416
00:29:27,010 --> 00:29:28,595
Dette kan ske for alt levende...

417
00:29:28,630 --> 00:29:31,680
Og det kan det faktisk være
sker lige nu.

418
00:29:32,215 --> 00:29:34,180
Hvorfor gør de så ikke noget?

419
00:29:34,600 --> 00:29:35,600
Hvorfor stopper de det ikke?

420
00:29:35,635 --> 00:29:36,912
Fremragende spørgsmål, Wendy.

421
00:29:36,947 --> 00:29:39,947
"Hvorfor gør de ikke noget?"
"Hvorfor stopper de det ikke"?

422
00:29:40,190 --> 00:29:42,690
Hvem er dette "de" det
Wendy henviser til...

423
00:29:42,725 --> 00:29:43,925
Jeg undrer mig, hva'?

424
00:29:43,950 --> 00:29:45,153
Hvad synes du?

425
00:29:45,605 --> 00:29:47,627
"De" er os alle sammen.

426
00:29:48,450 --> 00:29:49,430
Højre?

427
00:29:51,030 --> 00:29:53,950
Ok, tak.
Vi ses på onsdag.

428
00:29:55,910 --> 00:29:59,130
Fortsæt med at arbejde på din
science fair-projekter.

429
00:30:19,180 --> 00:30:20,260
Spiller du golf?

430
00:30:20,760 --> 00:30:21,725
Nej. Hvad sker der?

431
00:30:21,760 --> 00:30:23,245
Der sker ikke noget, jeg mener...

432
00:30:23,280 --> 00:30:24,730
Jeg kedede mig fra forstanden.

433
00:30:26,740 --> 00:30:28,610
Noah! Noah, har du et øjeblik?

434
00:30:29,110 --> 00:30:29,990
Jeg er nødt til at tale med dig om det her.

435
00:30:30,270 --> 00:30:31,285
Ja.

436
00:30:31,320 --> 00:30:32,795
Jeg er væk herfra, dude.

437
00:30:32,830 --> 00:30:35,110
Bare slap af, Noah, det er okay.
Det handler ikke om testen...

438
00:30:35,330 --> 00:30:36,375
Det handler om dette.

439
00:30:36,410 --> 00:30:39,920
Øh... Hey, gjorde du, øh,
tegnede du dette?

440
00:30:39,955 --> 00:30:41,885
Ja.

441
00:30:41,920 --> 00:30:43,885
Okay. Øh, hvad var din inspiration?

442
00:30:43,920 --> 00:30:45,870
Jeg mener, hvor gjorde du
komme med dette design?

443
00:30:46,210 --> 00:30:47,710
Jeg skrev bare.

444
00:30:48,090 --> 00:30:49,145
Jeg gør det hele tiden.

445
00:30:49,180 --> 00:30:52,180
Og jeg har en hel bogfuld.

446
00:30:52,215 --> 00:30:53,565
Må jeg?

447
00:30:53,600 --> 00:30:55,180
Her er et par af dem.

448
00:30:56,680 --> 00:30:58,145
Det er utroligt.

449
00:30:58,180 --> 00:31:00,690
Min yndlings...
Der er et par stykker.

450
00:31:04,690 --> 00:31:06,655
Smuk.

451
00:31:06,690 --> 00:31:08,230
Ved du hvad disse hedder?

452
00:31:08,265 --> 00:31:09,030
Nej.

453
00:31:09,230 --> 00:31:10,810
De kaldes faktisk mandalaer.

454
00:31:11,310 --> 00:31:13,320
- Har du nogensinde set en før?
- Mandalaer.

455
00:31:13,820 --> 00:31:15,785
Nej. Aldrig...

456
00:31:15,820 --> 00:31:17,785
Hørt om en eller set.

457
00:31:17,820 --> 00:31:19,285
Noah, ville det være i orden...

458
00:31:19,320 --> 00:31:22,160
Hvis jeg lånte disse i et stykke tid?

459
00:31:22,540 --> 00:31:23,990
Lån alt hvad du vil.

460
00:31:24,330 --> 00:31:27,620
Byt dig ud med en A.
Kun sjov. Vi ses.

461
00:31:29,830 --> 00:31:31,295
Sikker på, at det ikke er i en af ​​de andre bøger?

462
00:31:31,330 --> 00:31:33,340
Nej, det er herinde,
det er en af de gamle.

463
00:31:33,375 --> 00:31:34,670
Jeg ved, jeg har set det.

464
00:31:37,170 --> 00:31:38,380
Der er den.

465
00:31:39,680 --> 00:31:40,945
Jeg vidste det.

466
00:31:41,680 --> 00:31:43,680
Det er det 12. århundrede,
det er en af de ældste kendte.

467
00:31:43,715 --> 00:31:45,447
Åh, min gud...

468
00:31:45,482 --> 00:31:47,145
Det er utroligt.

469
00:31:47,180 --> 00:31:49,190
Det er næsten et nøjagtigt match.

470
00:31:51,190 --> 00:31:52,160
Og ved du noget andet?

471
00:31:55,110 --> 00:31:57,110
Det er det samme billede...

472
00:31:57,145 --> 00:31:58,950
...fra min drøm.

473
00:32:00,330 --> 00:32:01,660
Larry...

474
00:32:28,690 --> 00:32:30,155
Hej, Noah...

475
00:32:30,190 --> 00:32:31,640
Ved du hvad klokken er?

476
00:32:32,110 --> 00:32:33,200
Ja, jeg ved, det er sent, men...

477
00:32:33,235 --> 00:32:34,665
Du skal se det her.

478
00:32:34,700 --> 00:32:37,700
Hvad er det her? Jeg mener
det er langt over din sengetid, bud.

479
00:32:37,735 --> 00:32:40,200
Det er... Øh...

480
00:32:41,700 --> 00:32:43,175
Hvad er det?

481
00:32:43,210 --> 00:32:46,710
Det er en del af min udstilling
til videnskabsmessen på skolen.

482
00:32:46,745 --> 00:32:48,660
Det er fantastisk, hvordan gjorde du det?

483
00:32:49,080 --> 00:32:50,125
Det var nemt.

484
00:32:50,160 --> 00:32:53,130
Først opdagede jeg, at edderkopper
er følsomme over for lydbølger...

485
00:32:53,670 --> 00:32:56,170
...og ser ud til at bevæge sig, når de
høre forskellige frekvenser.

486
00:32:56,205 --> 00:32:59,170
Så eksperimenterede jeg
med frekvenserne...

487
00:32:59,205 --> 00:33:02,680
...for at få dem til at flytte ind
specifikke mønstre.

488
00:33:03,180 --> 00:33:05,180
Jeg beregnede deres bevægelser
med min computer...

489
00:33:05,215 --> 00:33:07,145
...og jeg omprogrammerede dem.

490
00:33:07,180 --> 00:33:11,180
Deres cirkulære væv begyndte at ændre sig
til noget mere aflangt.

491
00:33:11,215 --> 00:33:12,490
jeg kalder det...

492
00:33:13,690 --> 00:33:15,190
...den strukturerede bro.

493
00:33:18,910 --> 00:33:21,680
Dette geometriske design er
ekstraordinært stærkt...

494
00:33:21,715 --> 00:33:24,450
...og ville være lig med
en stråle, der kunne holde...

495
00:33:24,485 --> 00:33:26,500
...1.000 pund pr. kvadrattomme.

496
00:33:27,500 --> 00:33:30,320
Gjorde han dette på egen hånd?
hjalp du ham?

497
00:33:30,370 --> 00:33:32,425
Nej, han har gjort det helt selv.

498
00:33:32,460 --> 00:33:35,460
Han er bare sådan,
taget af pludselig.

499
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
du ved,
inden for den sidste måned eller deromkring.

500
00:33:37,995 --> 00:33:39,960
Hans søster er også højt begavet.

501
00:33:39,995 --> 00:33:40,960
Mm. Nej, nej, nej, nej.

502
00:33:41,460 --> 00:33:43,470
Dette er mere end højt begavet.

503
00:33:43,505 --> 00:33:44,935
Det her er genialt.

504
00:33:44,970 --> 00:33:47,970
Han vil vinde
national videnskabsmesse.

505
00:33:48,005 --> 00:33:50,970
<i>...der eksisterer i dag,
en bro af denne type...</i>

506
00:33:51,005 --> 00:33:54,140
... kunne spænde
hele solsystemet.

507
00:34:01,070 --> 00:34:03,035
Er der nogle spørgsmål?

508
00:34:03,070 --> 00:34:05,140
"Det var strålende, og de glatte tover...

509
00:34:05,175 --> 00:34:07,192
"Girrede og gidrede i wabe...

510
00:34:07,227 --> 00:34:09,210
"Alle mimzy var borogoves...

511
00:34:09,630 --> 00:34:11,210
"Og moren bryder sig ikke om. "

512
00:34:11,245 --> 00:34:12,960
Vent, stod der mimzy?

513
00:34:13,160 --> 00:34:14,080
Øh, ja.

514
00:34:14,380 --> 00:34:15,750
Lad mig se.

515
00:34:16,500 --> 00:34:19,175
Hør, hun er også mimzy.

516
00:34:19,610 --> 00:34:21,250
- Med den hvide kanin?
- Ja.

517
00:34:21,640 --> 00:34:23,430
- Okay.
- Og det her er mimzy.

518
00:34:23,465 --> 00:34:25,220
Hun kom her for at finde mig.

519
00:34:25,255 --> 00:34:26,645
Jeg ved ikke hvorfor.

520
00:34:26,680 --> 00:34:29,145
Hvid kanin, ligesom i bogen.

521
00:34:29,180 --> 00:34:31,180
Du ved, han var den ene
som altid kom for sent...

522
00:34:31,215 --> 00:34:32,680
...til en meget vigtig dato.

523
00:34:34,987 --> 00:34:36,655
Hvor har du fået fat i det?

524
00:34:37,190 --> 00:34:39,055
Vi fandt hende på stranden.

525
00:34:39,690 --> 00:34:42,190
Noah tror hun er fra det ydre rum...

526
00:34:42,225 --> 00:34:43,660
Men han ved det ikke rigtigt.

527
00:34:44,030 --> 00:34:45,500
Det ydre rum.

528
00:34:45,830 --> 00:34:47,280
Tror du på aliens?

529
00:34:47,530 --> 00:34:51,120
Udlændinge? Som flyvende tallerkener
og sådan nogle ting?

530
00:34:52,540 --> 00:34:53,950
Ja, det gør jeg vist.

531
00:34:54,250 --> 00:34:55,290
Det gør Noah også.

532
00:34:55,620 --> 00:34:56,670
Åh, altså... drenge.

533
00:34:58,620 --> 00:35:01,090
Tror du udlændinge
nogensinde ville komme her?

534
00:35:01,430 --> 00:35:03,510
Nogle mennesker tror, de
er her måske lige nu...

535
00:35:03,545 --> 00:35:04,510
...og vi ved det ikke engang.

536
00:35:04,930 --> 00:35:06,485
Virkelig?

537
00:35:06,520 --> 00:35:08,890
Men hvad vil de?

538
00:35:09,220 --> 00:35:10,765
Jeg ved det ikke.

539
00:35:10,800 --> 00:35:13,020
Noah ved det ikke
om de er gode eller dårlige...

540
00:35:13,055 --> 00:35:15,020
De kan hjælpe os eller dræbe os...

541
00:35:15,055 --> 00:35:17,030
...eller måske stjæle vores hjerner.

542
00:35:17,440 --> 00:35:18,860
Stjæle vores hjerner?

543
00:35:22,200 --> 00:35:25,350
Hvis jeg viser dig noget
lover du ikke at fortælle det?

544
00:35:26,377 --> 00:35:28,700
Åh. Som... en hemmelighed?

545
00:35:28,735 --> 00:35:30,175
Virkelig? Afkøle!

546
00:35:30,210 --> 00:35:31,675
Hvilken slags hemmelighed?

547
00:35:31,710 --> 00:35:34,210
Jeg kan lave et magisk trick
med min hånd.

548
00:35:34,245 --> 00:35:36,202
Virkelig? Ja. Vis mig.

549
00:35:36,237 --> 00:35:38,160
Okay.
Hov... Tak.

550
00:35:58,020 --> 00:35:59,485
Det er, øh... Det er...

551
00:35:59,520 --> 00:36:01,020
Det er et rigtig godt magisk trick, Em.

552
00:36:05,160 --> 00:36:06,160
Skat, kom nu.

553
00:36:08,440 --> 00:36:10,080
Kæreste, kom her!

554
00:36:10,660 --> 00:36:12,670
Kom her, okay? Ingen!

555
00:36:16,620 --> 00:36:18,340
- Åh, min gud.
- Det er okay.

556
00:36:18,840 --> 00:36:20,840
Det gør ikke ondt.
Ur.

557
00:36:21,710 --> 00:36:25,645
Åh, min gud! Ingen! Ingen! Ingen! Øh!

558
00:36:25,680 --> 00:36:27,680
Julie! Julie! Vent op! Hvad er
forkert? Vil du ikke have løn?

559
00:36:27,715 --> 00:36:28,675
Jeg... jeg skal gå!
Jeg skal hjem!

560
00:36:28,710 --> 00:36:31,600
- Julie, hvad er der galt?
- Skat, er du okay?

561
00:36:31,635 --> 00:36:33,600
- Hvad skete der?
- Intet.

562
00:36:35,560 --> 00:36:37,525
Hvad skete der?
Hvad gjorde du?

563
00:36:37,560 --> 00:36:40,560
Intet, far.
Jeg har lige vist hende et magisk trick.

564
00:36:49,290 --> 00:36:50,700
Ved du hvad?
Jeg ringer til Julie i morgen tidlig.

565
00:36:50,735 --> 00:36:51,665
Jeg er sikker på, at det ikke var noget.

566
00:36:52,700 --> 00:36:54,290
Det er ikke kun Julie...

567
00:36:54,325 --> 00:36:56,755
Det er alt.

568
00:36:56,790 --> 00:37:00,300
Jeg mener hvad med
Noahs videnskabelige projekt, ikke?

569
00:37:00,735 --> 00:37:03,100
Hvordan gjorde han det
helt alene?

570
00:37:03,300 --> 00:37:05,800
Jeg mener, normalt kæmper han,
han har brug for min hjælp...

571
00:37:05,835 --> 00:37:07,920
...og pludselig er han med
sin egen liga.

572
00:37:07,955 --> 00:37:09,885
Jeg mener, noget er bare ikke rigtigt.

573
00:37:09,920 --> 00:37:12,390
Hvad er der ikke rigtigt? Se,
vi har to specielle børn...

574
00:37:12,590 --> 00:37:13,890
... med stort sind,
fantasi, det er...

575
00:37:14,060 --> 00:37:15,600
Nej, du fatter det ikke!

576
00:37:16,100 --> 00:37:18,115
Du ved, jeg er bange. jeg...

577
00:37:18,150 --> 00:37:20,100
Det... Det er... Det er
bare ikke normalt.

578
00:37:20,480 --> 00:37:21,535
Lad være med at tale sådan.

579
00:37:21,570 --> 00:37:22,970
Se, du overreagerer
til det hele...

580
00:37:22,990 --> 00:37:25,440
David, stop det. Åbn dine øjne.

581
00:37:25,740 --> 00:37:27,320
Jeg synes, vi skal gøre noget.

582
00:37:27,355 --> 00:37:29,330
Vi skal have hjælp.

583
00:37:33,530 --> 00:37:36,530
Ja, okay,
vi får hjælp. Øh...

584
00:37:38,530 --> 00:37:40,140
Hvad for en hjælp?

585
00:38:47,320 --> 00:38:48,650
Ingen! Øh!

586
00:39:23,970 --> 00:39:25,435
Hvad var det?

587
00:39:25,470 --> 00:39:26,810
Hej, George! Hvad sker der?

588
00:39:27,110 --> 00:39:28,190
Lad være med at rode, det her er ikke sjovt.

589
00:39:29,700 --> 00:39:32,445
Hov, jeg har lige mistet strømmen i sektor 4.

590
00:39:32,480 --> 00:39:35,070
Keith, se om du ikke kan omdirigere
strøm gennem transformerstation 5.

591
00:39:36,540 --> 00:39:38,450
Sektor 3 er offline.

592
00:39:38,740 --> 00:39:39,765
Hjemmeværn?

593
00:39:39,800 --> 00:39:40,790
Ja, ingen sjov.

594
00:39:41,210 --> 00:39:42,290
Åh, min gud.

595
00:39:51,800 --> 00:39:54,300
- Hej, Noah, er du okay?
- Far, hvad sker der?

596
00:39:54,335 --> 00:39:55,810
Hej, søde. Det er...
Det er et blackout.

597
00:39:56,310 --> 00:39:58,060
Hele nabolaget er mørkt.

598
00:39:58,095 --> 00:39:59,610
Hørte I den lyd?

599
00:40:00,310 --> 00:40:02,810
De siger, at det er
mørklagt halvdelen af staten.

600
00:40:02,845 --> 00:40:04,260
Utrolig.

601
00:40:04,810 --> 00:40:06,320
De ved ikke, hvad det skyldes.

602
00:40:06,355 --> 00:40:07,785
Nej, de...
Det vil de.

603
00:40:07,820 --> 00:40:10,270
De ved altid præcist
hvordan disse ting starter.

604
00:40:10,305 --> 00:40:11,690
- Gør de?
- Åh, ja.

605
00:40:12,240 --> 00:40:13,770
- Ja!
- Det varede ikke længe.

606
00:40:15,307 --> 00:40:16,740
Er du okay?

607
00:40:17,110 --> 00:40:19,665
Jeg går derned nu.

608
00:40:19,700 --> 00:40:21,700
Åh, mand, det har været en skør morgen.

609
00:40:21,735 --> 00:40:23,700
FBI, Pentagon har ringet.

610
00:40:23,735 --> 00:40:26,472
Hør, jeg kan ikke tale lige nu, Bill.

611
00:40:26,507 --> 00:40:29,175
Nå, nogen skal have nøglerne.

612
00:40:29,210 --> 00:40:31,710
Se, Bill, bare tag
alle dernede nu.

613
00:40:31,745 --> 00:40:33,175
- Det er Lorna.
- WHO?

614
00:40:33,210 --> 00:40:35,460
Din datter, Nate.
Hun vil gerne vide, hvad der sker.

615
00:40:35,495 --> 00:40:37,710
Fortæl hende det gør præsidenten også
det vil han også gerne vide.

616
00:40:37,745 --> 00:40:39,220
Hej skat, ved du hvor
er mine computerkoder?

617
00:40:39,255 --> 00:40:40,920
Han ringer tilbage, skat.

618
00:40:41,720 --> 00:40:44,020
Har du prøvet din kommode,
under dit undertøj?

619
00:40:46,720 --> 00:40:48,185
Ahh, forstår det.

620
00:40:48,220 --> 00:40:50,695
Jeg vidste, du skulle
aldrig gået med til dette.

621
00:40:50,730 --> 00:40:52,730
Du havde et perfekt arbejde
i justitsministeriet...

622
00:40:52,765 --> 00:40:55,230
Og nu, pludselig,
du er en terrorekspert.

623
00:40:55,265 --> 00:40:58,295
Se, skat, den nationale direktør
udnævnte mig.

624
00:40:58,620 --> 00:41:00,370
Hvad vil du have jeg skal gøre,
melde sig syg?

625
00:41:00,405 --> 00:41:02,120
Men aldrig nogen
troede faktisk du ville...

626
00:41:02,155 --> 00:41:03,410
Jeg mener, det er Seattle, Nate.

627
00:41:03,620 --> 00:41:05,070
Hvorfor ville terrorister angribe Seattle?

628
00:41:05,370 --> 00:41:06,960
Jeg ved det ikke, Sheila.
Se, vi har Boeing-fabrikken...

629
00:41:06,995 --> 00:41:08,425
Vi har Microsoft...

630
00:41:08,460 --> 00:41:10,045
Vi fik musikoplevelsen.

631
00:41:11,080 --> 00:41:14,130
Jeg ved det ikke, skat.
Jeg skal gå.

632
00:41:15,630 --> 00:41:17,090
Jeg ringer til dig senere, skat.

633
00:41:17,550 --> 00:41:18,470
- Nate...
- Hvad?

634
00:41:18,505 --> 00:41:19,355
- Din flue.
- WHO?

635
00:41:19,390 --> 00:41:20,640
Lynlås din flue.

636
00:41:20,675 --> 00:41:21,890
Åh, åh, tak.

637
00:41:22,390 --> 00:41:23,890
Åh, tak.
Jeg elsker dig, skat.

638
00:41:26,510 --> 00:41:29,265
Det voksede lige foran mine øjne.

639
00:41:29,300 --> 00:41:32,020
Jeg flyttede ting inde i krystallen...

640
00:41:32,055 --> 00:41:34,520
Og så... så puha.

641
00:41:35,020 --> 00:41:37,275
Halvdelen af ​​staten mørklagde.

642
00:41:37,310 --> 00:41:39,530
Hvad tror du, det er, Noah?

643
00:41:39,565 --> 00:41:40,825
jeg ved det ikke...

644
00:41:40,860 --> 00:41:42,905
Men vi er nødt til at smide det ud.

645
00:41:43,440 --> 00:41:45,915
Alle sammen, alt legetøj.

646
00:41:45,950 --> 00:41:47,700
Alt, det er bare for farligt.

647
00:41:47,420 --> 00:41:48,500
Ingen!

648
00:41:48,830 --> 00:41:50,750
Em, hvad nu hvis noget
forfærdeligt er ved at ske?

649
00:41:51,120 --> 00:41:52,790
- Det vil ikke ske.
- Hvordan ved du det?

650
00:41:53,010 --> 00:41:53,960
Mimzy fortalte mig.

651
00:41:54,260 --> 00:41:56,290
Mimzy, hun er en af ​​dem.

652
00:41:56,325 --> 00:41:58,290
Hun kom med dem.

653
00:42:18,450 --> 00:42:22,030
...tesseract.
Akut, sekskantet. Rhomboid...

654
00:42:22,065 --> 00:42:24,650
Akut, tesserakt, pyramideformet, oktaeder...

655
00:42:24,685 --> 00:42:26,070
Akut, helix...

656
00:42:43,670 --> 00:42:45,590
Hov!

657
00:42:47,480 --> 00:42:49,480
Godmorgen.
Godmorgen alle sammen.

658
00:42:49,515 --> 00:42:51,365
- Morgen.
- Morgen, sir.

659
00:42:52,400 --> 00:42:55,480
Til jer der ikke ved det,
Jeg er regionsdirektør Nathaniel Broadman.

660
00:42:55,990 --> 00:42:58,955
Og dette er en briefing af alarmerende 22D.

661
00:42:58,990 --> 00:43:01,490
Jeg tror, det er den dag, vi har
trænet for alle.

662
00:43:01,990 --> 00:43:04,110
Uddannelse? Nate, vi har kun haft
to møder.

663
00:43:04,330 --> 00:43:05,875
Og gudskelov for dem.

664
00:43:05,910 --> 00:43:09,420
Hør, vi gør det rigtigt,
vi gør det efter bogen.

665
00:43:09,455 --> 00:43:10,920
Stu, du er først oppe.
Hvad har du?

666
00:43:10,955 --> 00:43:12,330
Det er fra NSA, øh...

667
00:43:12,840 --> 00:43:13,840
Global positionering er nulstillet i...

668
00:43:14,290 --> 00:43:17,340
På Queen Anne-delen af Seattle.

669
00:43:17,375 --> 00:43:19,120
Ingen mistænkelig netsnak.

670
00:43:19,290 --> 00:43:22,280
Hvordan kunne sådan en bølge opstå
fra et boligkvarter?

671
00:43:22,680 --> 00:43:24,100
Det er det, vi vil finde ud af.

672
00:43:24,380 --> 00:43:26,670
Jeg fik en meget dårlig følelse af denne.

673
00:43:27,850 --> 00:43:29,440
Dette er vigtigt.

674
00:43:30,440 --> 00:43:33,360
Nej, jeg tager dem ikke
til skadestuen.

675
00:43:33,395 --> 00:43:35,810
Hør, øh, jeg kender Dr. Sherman meget godt.

676
00:43:35,845 --> 00:43:37,810
Få ham til at ringe til mig.

677
00:43:40,810 --> 00:43:42,785
Spis op, gutter.

678
00:43:42,820 --> 00:43:44,220
Kan du skaffe mig noget appelsinjuice?

679
00:43:44,820 --> 00:43:47,820
Kan du "venligst" få mig
lidt appelsinjuice?

680
00:43:52,120 --> 00:43:54,710
Jeg havde en mærkelig drøm i nat.

681
00:43:56,210 --> 00:43:57,660
Jeg drømte om en bro.

682
00:44:04,170 --> 00:44:08,170
- Hvilken slags bro?
- Jeg ved ikke, hvilken slags.

683
00:44:08,170 --> 00:44:11,640
Jeg drømte, at de var
vil bygge en rigtig stor.

684
00:44:11,675 --> 00:44:15,010
På tværs af hele universet.

685
00:44:15,310 --> 00:44:16,400
Og ved du hvad?

686
00:44:16,900 --> 00:44:20,350
Det kommer lige til vores hus.

687
00:44:25,070 --> 00:44:26,830
- Hej, Noah.
- Mr. White.

688
00:44:27,190 --> 00:44:28,580
- Hvem er det, Noah?
- Er din mor...

689
00:44:28,615 --> 00:44:30,575
Åh, hej, fru Wilder.

690
00:44:30,610 --> 00:44:32,295
Jeg er så ked af at komme ind
på dig sådan her.

691
00:44:32,330 --> 00:44:33,830
Jeg ville ringe
men jeg troede det ville være bedre...

692
00:44:34,330 --> 00:44:35,830
...hvis jeg kom forbi personligt.

693
00:44:35,865 --> 00:44:38,717
Dette er min forlovede Naomi.

694
00:44:38,752 --> 00:44:40,370
- Hej.
- Har du et minut?

695
00:44:40,590 --> 00:44:42,260
- Selvfølgelig, kom ind.
- Fantastisk.

696
00:44:42,295 --> 00:44:43,260
Ok, tak.

697
00:44:48,460 --> 00:44:49,470
Øh, vær venlig, sæt dig ned.

698
00:44:52,970 --> 00:44:56,720
Øh, Noah, tror du, din mor og jeg
kunne du have et øjeblik eller to alene, tak?

699
00:44:58,500 --> 00:45:01,010
Okay, færdiggør morgenmaden, skat.

700
00:45:01,045 --> 00:45:04,810
Jeg... gætte. Sikker.
Uanset hvad.

701
00:45:05,910 --> 00:45:08,110
- Er alt ok?
- Ja.

702
00:45:09,520 --> 00:45:12,020
Der foregår noget
med din søn...

703
00:45:12,520 --> 00:45:13,900
...og jeg vil gerne tale
til dig om det.

704
00:45:14,150 --> 00:45:17,240
Lige siden videnskabsmessen...
Men egentlig også før det.

705
00:45:17,275 --> 00:45:20,110
Ja, jeg ved, jeg...
Jeg har følt det samme.

706
00:45:21,490 --> 00:45:23,330
Der er noget
Jeg vil gerne vise dig.

707
00:45:28,500 --> 00:45:30,465
Øh, hvad er det her?

708
00:45:30,500 --> 00:45:33,460
Uh, dette er et tibetansk maleri.
Det hedder mandala.

709
00:45:33,495 --> 00:45:35,792
Det er en symbolsk
repræsentation af universet.

710
00:45:35,827 --> 00:45:38,090
Den her er faktisk
næsten 1.000 år gammel.

711
00:45:38,125 --> 00:45:40,065
Nå, det er... smukt...

712
00:45:40,100 --> 00:45:41,430
Men hvorfor viser du mig det?

713
00:45:41,630 --> 00:45:44,220
Disse er tegnet af din søn.

714
00:45:49,020 --> 00:45:50,110
Noah tegnede disse?

715
00:45:50,610 --> 00:45:51,860
Forbløffende.

716
00:45:52,360 --> 00:45:53,735
Da jeg så Noahs tegninger...

717
00:45:53,770 --> 00:45:55,065
...de slog virkelig an.

718
00:45:55,100 --> 00:45:56,360
Nu især denne...

719
00:45:56,900 --> 00:45:58,915
...hvilket er særligt sjældent.

720
00:45:58,950 --> 00:46:01,700
Ja, det er faktisk en
astrologisk konfiguration.

721
00:46:01,780 --> 00:46:04,240
Bøgerne siger, at det er et kort
til fortiden og fremtiden.

722
00:46:04,570 --> 00:46:08,125
Øh, i Tibet, øh...

723
00:46:08,160 --> 00:46:11,660
De tror, at der er
ekstraordinære børn...

724
00:46:11,695 --> 00:46:13,660
...med denne meget specielle viden...

725
00:46:14,160 --> 00:46:15,625
Og... Og evner.

726
00:46:15,660 --> 00:46:18,500
Øh, de bliver overvejet
faktisk meget sjældne sjæle.

727
00:46:18,535 --> 00:46:23,340
Meget begavet, ligesom Noah.
De hedder Tolkus.

728
00:46:23,510 --> 00:46:25,800
Og så er de endda
har en særlig...

729
00:46:25,835 --> 00:46:28,090
Øh, specifikke midler til
identificere disse børn...

730
00:46:28,510 --> 00:46:30,565
Mærker på deres hænder.

731
00:46:30,600 --> 00:46:32,100
Palm læsere
kan se på deres linjer...

732
00:46:32,600 --> 00:46:33,895
Og fortæl om de er en
af disse særlige væsener.

733
00:46:33,930 --> 00:46:36,400
Vi mødte nogle af disse børn
og jeg havde faktisk den ære...

734
00:46:36,440 --> 00:46:38,215
...af at kunne se på
deres håndflader, som var...

735
00:46:38,250 --> 00:46:39,990
Naomi studerede med en håndflade
læser i flere år.

736
00:46:40,025 --> 00:46:42,007
Hun er virkelig...
Hun er ret god.

737
00:46:42,042 --> 00:46:43,990
- Larry... Tak.
- Nej, det mener jeg, du er.

738
00:46:44,025 --> 00:46:46,500
Nå... Det er du
meget begavet. Så...

739
00:46:46,535 --> 00:46:47,965
Kan hun se på min?

740
00:46:48,000 --> 00:46:49,870
Skat, hvad laver du her?

741
00:46:50,120 --> 00:46:52,200
Jeg kunne ikke lade være,
Jeg... Jeg ville se.

742
00:46:52,700 --> 00:46:54,170
Vil du?

743
00:46:54,540 --> 00:46:56,920
Øh, jeg er...
Jeg er faktisk ikke ekspert...

744
00:46:57,170 --> 00:46:58,260
Mor, tak.

745
00:46:58,760 --> 00:46:59,725
Uh... jeg er ked af det...

746
00:46:59,760 --> 00:47:02,260
Jeg tror bare ikke
i alt det her.

747
00:47:02,760 --> 00:47:04,345
Jeg ved godt det lyder mærkeligt...

748
00:47:04,380 --> 00:47:08,030
Men der er mange kulturer
der tager dette meget alvorligt.

749
00:47:10,255 --> 00:47:11,850
Okay.

750
00:47:12,860 --> 00:47:14,360
Lad os se.

751
00:47:18,610 --> 00:47:19,530
Ser du noget?

752
00:47:22,400 --> 00:47:25,230
Dette er en meget god hånd.

753
00:47:25,480 --> 00:47:27,035
Virkelig.

754
00:47:27,070 --> 00:47:29,990
Dette er hvad lamaer
ville kalde lykkebringende.

755
00:47:30,625 --> 00:47:32,910
Det betyder, at du vil
have et meget godt liv.

756
00:47:33,130 --> 00:47:34,610
Men er det specielt?

757
00:47:35,630 --> 00:47:37,110
Det er meget specielt på sin egen måde.

758
00:47:37,210 --> 00:47:39,630
Det er bare ikke hvad jeg var,
øh, taler om før.

759
00:47:44,640 --> 00:47:46,090
Hvad med min?

760
00:47:48,670 --> 00:47:50,140
Øh...
Ville...

761
00:47:52,430 --> 00:47:54,010
Okay.

762
00:48:03,190 --> 00:48:05,575
Hvad er det? Hvad er der galt?

763
00:48:05,610 --> 00:48:10,200
Huh, det er en...
En meget speciel hånd.

764
00:48:11,700 --> 00:48:13,700
Kan du se, hvor enkle linjerne er?

765
00:48:14,735 --> 00:48:16,820
Jeg har aldrig set noget så rent.

766
00:48:16,920 --> 00:48:17,870
Hvad betyder det?

767
00:48:20,370 --> 00:48:22,880
Det betyder, at du har et bemærkelsesværdigt barn.

768
00:48:23,915 --> 00:48:25,845
Har du en kopimaskine?

769
00:48:25,880 --> 00:48:27,380
Vi skal finde nogle
måde at dokumentere dette på.

770
00:48:27,415 --> 00:48:29,210
Måske kunne vi vise det
til nogle mennesker?

771
00:48:29,510 --> 00:48:30,550
Øh, nej, undskyld, det gør jeg ikke.

772
00:48:30,880 --> 00:48:31,680
Mor, selvfølgelig gør du det.

773
00:48:32,020 --> 00:48:34,065
Nej, jeg er ked af det. Se, øh...

774
00:48:34,100 --> 00:48:36,100
Jeg, bare... Det hele begynder at føles...

775
00:48:36,135 --> 00:48:37,060
...for mærkeligt for mig.

776
00:48:37,520 --> 00:48:39,110
Det har været så mærkeligt
også for os begge.

777
00:48:39,470 --> 00:48:40,980
Jeg vil bare gerne have, at du stopper.

778
00:48:41,280 --> 00:48:44,360
Tak for din tid.
Vi burde gå, synes jeg.

779
00:48:44,860 --> 00:48:45,860
Tak.

780
00:48:49,370 --> 00:48:50,790
Det er en meget sød kanin.

781
00:48:51,070 --> 00:48:53,470
Hun er mimzy, hun er min lærer.

782
00:48:53,505 --> 00:48:55,835
Hun lærer mig alt.

783
00:48:55,870 --> 00:48:59,100
Hun lærte mig om
maleriet og bogen.

784
00:48:59,135 --> 00:49:02,330
Hun fortalte mig, at det var det
kaldet de 7 bjerge.

785
00:49:03,630 --> 00:49:07,200
Min datter har en meget
aktiv fantasi.

786
00:49:10,390 --> 00:49:11,655
Åh, kom nu.

787
00:49:12,890 --> 00:49:14,680
Det er ikke hvad det hedder, vel?

788
00:49:19,010 --> 00:49:21,055
<i>...det nylige mystiske blackout...</i>

789
00:49:21,090 --> 00:49:23,100
<i>... er nu i gang med Seattle...</i>

790
00:49:23,600 --> 00:49:25,065
<i>...som den sandsynlige kilde.</i>

791
00:49:25,100 --> 00:49:27,160
<i>Og i andre nyheder er 40 døde...</i>

792
00:49:33,250 --> 00:49:35,310
Hej, hvorfor gør du ikke
øh, komme i seng?

793
00:49:36,145 --> 00:49:38,500
Nej, jeg... Jeg er ikke træt.

794
00:49:42,340 --> 00:49:44,340
Du skal... Du skal stoppe
tænker på det her...

795
00:49:44,375 --> 00:49:46,555
- Det gør du virkelig.
- Nej, det kan jeg ikke!

796
00:49:46,590 --> 00:49:48,425
David, stregerne på deres hænder...

797
00:49:48,460 --> 00:49:50,260
Jeg har aldrig lagt mærke til dem før.

798
00:49:50,295 --> 00:49:51,725
Okay, se, vi... Vi...

799
00:49:51,760 --> 00:49:53,765
Jeg mener, hvad ved du
om håndfladebehandling?

800
00:49:53,800 --> 00:49:55,770
Denne kvinde, hun kunne have
fortalte dig noget.

801
00:49:56,270 --> 00:49:58,015
- Hvordan ville du vide det?
- Emma kendte maleriet!

802
00:49:58,050 --> 00:50:01,060
Hun vidste, hvad det hed.
Det er bare ikke muligt.

803
00:50:01,470 --> 00:50:04,060
Jeg mener, jeg tror, du er retfærdig
gør alt for meget ud af det.

804
00:50:04,095 --> 00:50:06,480
Åh, David, du sagde det
vi ville få hjælp nu.

805
00:50:06,860 --> 00:50:08,155
Okay, hvad er vi
vil du fortælle det til en læge?

806
00:50:08,190 --> 00:50:09,450
Vores børn har det sjovt
linjer i deres hænder...

807
00:50:09,950 --> 00:50:10,915
...og de laver mærkelige tegninger?

808
00:50:10,950 --> 00:50:14,290
Jeg gør bare ikke... Jeg køber ikke
noget af det her, du ved.

809
00:50:14,540 --> 00:50:16,580
Jeg forstår det ikke.

810
00:50:16,615 --> 00:50:18,620
Hvad mener du?

811
00:50:22,630 --> 00:50:25,130
Men jeg vil ikke have, at verden skal ende...

812
00:50:25,165 --> 00:50:26,595
nogensinde.

813
00:50:26,630 --> 00:50:28,030
Jeg elsker verden.

814
00:50:29,130 --> 00:50:31,140
Jeg vil ikke have den skal dø.

815
00:50:34,140 --> 00:50:37,395
Jeg ved det. Jeg ved det.

816
00:50:38,630 --> 00:50:40,650
af hele mit hjerte.

817
00:50:42,650 --> 00:50:44,650
Jeg elsker dig så meget.

818
00:51:01,120 --> 00:51:02,620
- Godmorgen, alle sammen.
- Hej.

819
00:51:03,200 --> 00:51:04,290
- Morgen
- Hej.

820
00:51:04,590 --> 00:51:06,170
- Kan jeg skaffe dig noget?
- Nej, nej. Nej. Nej.

821
00:51:06,670 --> 00:51:07,670
Jeg fik det. Jeg fik det.

822
00:51:08,170 --> 00:51:09,010
Det er fint.

823
00:51:09,260 --> 00:51:10,940
Far, du spiser morgenmad derhjemme.

824
00:51:11,340 --> 00:51:14,350
Ja, det troede jeg, det ville være
dejligt at være med. Hvorfor ikke?

825
00:51:19,720 --> 00:51:22,100
Puha, tag det roligt der med sukkeret.

826
00:51:22,135 --> 00:51:24,610
Men far, jeg har altid så meget.

827
00:51:24,645 --> 00:51:26,360
Hej, Noah, stop.

828
00:51:26,780 --> 00:51:27,860
Hej, Noah...

829
00:51:28,360 --> 00:51:29,730
Hvor er dine briller?
Hvorfor har du dem ikke på?

830
00:51:29,980 --> 00:51:31,360
Bare rolig, det er okay.

831
00:51:31,530 --> 00:51:33,400
Noah, gå hen og få dine briller.

832
00:51:33,620 --> 00:51:35,115
Jeg har ikke brug for dem.

833
00:51:35,150 --> 00:51:37,650
Selvfølgelig gør du det
gå nu hen og hent dine briller.

834
00:51:37,950 --> 00:51:39,450
Mor, lys op.

835
00:51:39,790 --> 00:51:41,240
Noah, kom nu,
tal ikke til din mor på den måde.

836
00:51:41,710 --> 00:51:43,255
- Gør, hvad hun sagde.
- Åh, men far, jeg-jeg er...

837
00:51:43,290 --> 00:51:45,290
Nej, gør hvad hun sagde
tag dine briller, okay?

838
00:51:45,325 --> 00:51:47,830
- Jeg tror, ​​mimzy er syg.
- Hvad er det?

839
00:51:48,250 --> 00:51:50,200
Jeg tror, ​​mimzy er syg.

840
00:51:51,500 --> 00:51:54,750
Kan du fortælle det?
Der er noget galt.

841
00:51:55,785 --> 00:51:57,725
Hun bliver svagere.

842
00:51:57,760 --> 00:51:59,640
Jeg er bange for, at hun skal dø.

843
00:51:59,930 --> 00:52:02,510
Hun er et tøjdyr, Emma.

844
00:52:02,545 --> 00:52:03,975
Nu skal du...

845
00:52:04,010 --> 00:52:06,520
Du ved, stop det med disse mimzy ting.

846
00:52:06,820 --> 00:52:07,800
Ok, her er hvad jeg vil have dig til at gøre.

847
00:52:07,900 --> 00:52:08,865
Jeg vil gerne have, at du bare...

848
00:52:08,900 --> 00:52:11,365
Læg mimzy væk, læg den
kanin væk, okay?

849
00:52:11,400 --> 00:52:13,360
Så vi kan få en rigtig
god morgenmad sammen.

850
00:52:14,360 --> 00:52:16,860
Emma, ​​sæt kaninen væk.

851
00:52:18,830 --> 00:52:20,310
Hvad er der galt med denne familie?
Jeg mener, det er ikke...

852
00:52:20,410 --> 00:52:23,120
Hør, det vil jeg have dig til
læg kaninen væk, okay?

853
00:52:24,155 --> 00:52:25,620
Okay?
Bare...

854
00:52:27,120 --> 00:52:29,040
Kunne du passere sukkeret?

855
00:52:47,720 --> 00:52:49,610
Far, du behøver ikke så meget sukker!

856
00:52:54,780 --> 00:52:56,365
Og pludselig venliger jeg dig ikke...

857
00:52:56,400 --> 00:52:57,915
...sukkeret begynder at stige af sig selv...

858
00:52:57,950 --> 00:53:00,150
...det danner dette mønster,
og det kommer over...

859
00:53:00,450 --> 00:53:03,425
...og det hele lander i min skål.

860
00:53:03,460 --> 00:53:05,960
Nu kiggede jeg på hende
og hun smiler bare.

861
00:53:05,995 --> 00:53:08,460
Meget, meget fredeligt,
bare kigger på det.

862
00:53:08,495 --> 00:53:10,330
Og jeg mener, hvad-hvad er det her?

863
00:53:11,710 --> 00:53:13,520
Det her er så langt ude af min liga.

864
00:53:15,255 --> 00:53:16,320
jeg...

865
00:53:17,720 --> 00:53:19,185
jeg har hørt om...

866
00:53:19,220 --> 00:53:23,830
Psykokinese praktiseres
af avancerede meditatorer før...

867
00:53:23,930 --> 00:53:27,230
...men jeg har altid tænkt
det var bare en metafor.

868
00:53:27,265 --> 00:53:29,280
Nej, kom nu,
det er ikke en metafor...

869
00:53:29,480 --> 00:53:31,480
...vi har at gøre med, det er sådan
ud over metaforen på dette tidspunkt.

870
00:53:31,515 --> 00:53:33,490
- Det er ikke...
- Og jeg er ked af, at jeg var...

871
00:53:33,525 --> 00:53:35,455
...bare så afvisende den anden dag.

872
00:53:35,490 --> 00:53:37,990
Det var bare det hele
af dette er så ud over...

873
00:53:38,025 --> 00:53:39,455
...og vi...

874
00:53:39,490 --> 00:53:40,955
Vi ved bare ikke, hvor vi skal henvende os.

875
00:53:40,990 --> 00:53:43,055
Så vi ringede til dig
fordi vi troede at...

876
00:53:43,090 --> 00:53:45,500
...måske kan det hænge sammen
til Noahs tegninger...

877
00:53:45,535 --> 00:53:47,965
...og malerierne i bogen.

878
00:53:48,000 --> 00:53:50,450
Øh, vi... Vi bare
ved ikke hvad jeg skal gøre.

879
00:53:51,870 --> 00:53:54,335
Jeg har en ven, Arnie Rose.

880
00:53:54,370 --> 00:53:57,380
Han er neurolog
på Nordvest hospital.

881
00:53:57,415 --> 00:53:59,845
Øh...

882
00:53:59,880 --> 00:54:02,380
Måske er der nogle
en slags forbindelse...

883
00:54:02,880 --> 00:54:05,510
Videnskabeligt, medicinsk eller andet.

884
00:54:05,545 --> 00:54:08,140
Vi kunne have ham... se dine børn.

885
00:54:08,175 --> 00:54:10,157
Ja, det er en meget god idé.

886
00:54:10,192 --> 00:54:11,666
Ja. Absolut, absolut.

887
00:54:11,701 --> 00:54:13,105
Okay, vi burde få...

888
00:54:13,140 --> 00:54:15,145
Vi... Vi burde få børnene,
hvor er børnene?

889
00:54:15,180 --> 00:54:17,150
- De er ovenpå.
- Okay, så hvad skal vi gøre...

890
00:54:17,185 --> 00:54:19,480
- Hjælp!
- Hvad er det?!

891
00:54:19,780 --> 00:54:21,020
Mor, far, det er Emma!

892
00:54:21,230 --> 00:54:22,285
Vi har brug for dig!

893
00:54:22,820 --> 00:54:23,820
Mr. Wilder, skal vi komme?

894
00:54:24,020 --> 00:54:25,250
- Hvad er der, Noah?!
- Emma?

895
00:54:29,960 --> 00:54:30,830
Hej, mor.

896
00:54:31,410 --> 00:54:33,685
Det lærte jeg også af mimzy.

897
00:54:33,720 --> 00:54:35,960
- Emma!
- Mor, tak, det er okay.

898
00:54:35,995 --> 00:54:36,935
Okay.

899
00:54:36,970 --> 00:54:39,250
Nu... Jeg har brug for dig
at give mig mimzy.

900
00:54:39,470 --> 00:54:41,500
- Nej! Ingen!
- Giv mig hende, emma!

901
00:54:41,840 --> 00:54:43,385
Emma, ​​bare giv mig hende nu.

902
00:54:43,420 --> 00:54:45,420
- Jo, Jo, stop... Stop...
- Okay, David, tak.

903
00:54:45,455 --> 00:54:46,420
- Nej, mor, nej!
- Nej. Nej, mor...

904
00:54:46,455 --> 00:54:47,390
Noah, jeg...

905
00:54:47,930 --> 00:54:48,930
Det er de ting, der
de fandt på stranden...

906
00:54:49,430 --> 00:54:50,430
Og jeg vil have dem væk herfra nu.

907
00:54:50,465 --> 00:54:52,815
Nå, Noah, hvor er de?

908
00:54:52,850 --> 00:54:54,350
- Noah, hvor er de?
- Men mor...

909
00:54:54,770 --> 00:54:57,050
Hvor er de?!
Jeg vil have dem væk herfra nu!

910
00:54:57,085 --> 00:54:57,815
Jo!

911
00:54:57,850 --> 00:55:00,085
- Mor!
- Hvad? Stop det! Hvor er de?

912
00:55:00,120 --> 00:55:01,920
De er i min rygsæk, ok?!

913
00:55:02,820 --> 00:55:03,780
Ingen! Mor!

914
00:55:04,240 --> 00:55:05,830
<i>Ok, alt bliver godt.</i>

915
00:55:05,865 --> 00:55:06,795
- Bring hende tilbage!
- Mor!

916
00:55:06,830 --> 00:55:07,830
- Jo, hvad laver du?
- Nej!

917
00:55:08,330 --> 00:55:10,620
- Mor! Please, please...
- Far, jeg vil have hende!

918
00:55:10,655 --> 00:55:12,450
Nej, mor! De er ingenting!

919
00:55:12,700 --> 00:55:13,790
- De er bare sten!
- Jo!

920
00:55:14,290 --> 00:55:14,790
Jeg er ked af det.

921
00:55:15,290 --> 00:55:17,025
Mor, vi gjorde ikke noget!

922
00:55:17,060 --> 00:55:18,760
- Jeg vil have mimzy!
- Mor!

923
00:55:18,795 --> 00:55:20,760
Noah!

924
00:55:38,530 --> 00:55:40,980
Sig ikke, at jeg aldrig gør det
noget for dig.

925
00:55:41,015 --> 00:55:42,480
Mimzy!

926
00:55:45,480 --> 00:55:47,135
Hvordan fandt du hende?

927
00:55:47,170 --> 00:55:48,790
Hun var i skraldespanden.

928
00:55:49,040 --> 00:55:50,120
Lad ikke mor se.

929
00:55:50,620 --> 00:55:52,620
Spinnerne også?

930
00:55:54,130 --> 00:55:55,880
De er i dårlig stand.

931
00:55:55,915 --> 00:55:57,630
De smuldrer.

932
00:55:59,130 --> 00:56:01,670
- Vi skal skynde os, Noah.
- Til hvad?

933
00:56:01,920 --> 00:56:04,000
Jeg er nødt til at vise dig noget.

934
00:56:11,010 --> 00:56:12,510
Hvorfor viser du mig det?

935
00:56:12,545 --> 00:56:13,810
Det handler om Alice...

936
00:56:14,010 --> 00:56:16,400
...går gennem skueglasset.

937
00:56:16,680 --> 00:56:19,270
Jeg tror, det forklarer
hvad maskinen er.

938
00:56:24,110 --> 00:56:25,940
Vent et øjeblik.

939
00:56:26,160 --> 00:56:28,205
Det ligner mimzy.

940
00:56:28,240 --> 00:56:29,925
Hvordan kunne hun have mimzy?

941
00:56:29,960 --> 00:56:31,610
Det var 100 år siden.

942
00:56:31,910 --> 00:56:33,965
Måske har hun også spinnere, Noah.

943
00:56:35,000 --> 00:56:37,500
Måske fik hun ikke
hvad hun skulle gøre.

944
00:56:38,535 --> 00:56:40,610
Måske havde hun brug for en bror som dig.

945
00:56:41,045 --> 00:56:42,275
Ligesom mig, for hvad?

946
00:56:43,010 --> 00:56:47,475
- Fordi du er min ingeniør.
- Hvad mener du, din ingeniør?

947
00:56:47,545 --> 00:56:49,510
Jeg mener, jeg kan ikke klare det helt alene, Noah.

948
00:56:52,520 --> 00:56:56,020
Noah, jeg må se.

949
00:57:35,560 --> 00:57:37,010
Emma?

950
00:57:39,930 --> 00:57:41,320
Emma?

951
00:57:42,850 --> 00:57:44,440
Emma, ​​hvad sker der?

952
00:57:47,070 --> 00:57:48,740
Emma!

953
00:57:49,020 --> 00:57:49,940
Emma!

954
00:57:51,690 --> 00:57:52,485
Em!

955
00:57:58,950 --> 00:58:00,160
Åh, min gud.

956
00:58:00,195 --> 00:58:01,370
Emma?

957
00:58:02,870 --> 00:58:03,910
Emma!

958
00:58:07,010 --> 00:58:08,540
Mor! Far!

959
00:58:10,040 --> 00:58:12,260
- Emma.
- Hvad er det?

960
00:58:12,550 --> 00:58:13,595
Jeg tror, ​​Emma er såret!

961
00:58:13,630 --> 00:58:15,880
- Hold fast, vent, Noah!
- Jeg har det godt.

962
00:58:16,680 --> 00:58:18,655
Jo!

963
00:58:18,690 --> 00:58:20,690
Åh, gud!

964
00:58:21,690 --> 00:58:23,890
Emma, ​​det skal nok gå!
Hold fast!

965
00:58:25,425 --> 00:58:26,900
Hvad er det? Hvad skete der?

966
00:58:27,400 --> 00:58:29,365
- Hvad sker der?
- Noah?

967
00:58:29,400 --> 00:58:32,865
- Hvad sker der, hva'?
- Jeg er okay, mor. Jeg er okay.

968
00:58:32,900 --> 00:58:35,450
Jeg tror, ​​hun drømte.
Hun må være faldet ud af sengen.

969
00:58:36,040 --> 00:58:39,040
Det var ikke at drømme
og jeg faldt ikke ud af sengen.

970
00:58:39,075 --> 00:58:41,587
Jeg kiggede igennem
et skueglas, mor.

971
00:58:41,822 --> 00:58:44,700
Jeg kiggede igennem det,
ligesom Alice.

972
00:58:45,335 --> 00:58:48,535
- Hvad så du?
- En mærkelig videnskabsmand.

973
00:58:50,035 --> 00:58:51,390
Det var skræmmende.

974
00:58:56,310 --> 00:58:59,310
Ved du hvad? Jeg skal
lægge dig i seng igen.

975
00:59:07,100 --> 00:59:09,100
Godnat, Noah.

976
00:59:11,110 --> 00:59:12,570
Åh, David!

977
00:59:28,540 --> 00:59:31,210
hr. og fru Wilder,
lad mig forklare dig dette.

978
00:59:32,245 --> 00:59:35,880
Vi er født med over
100 milliarder hjerneceller.

979
00:59:36,130 --> 00:59:38,185
Forbindelserne kaldes synapser...

980
00:59:38,220 --> 00:59:41,720
Og ved et barn
bliver 3 år...

981
00:59:41,755 --> 00:59:45,220
Dens hjerne er dannet ca
1.000 billioner af dem.

982
00:59:45,255 --> 00:59:47,730
Men når vi bliver voksne...

983
00:59:47,765 --> 00:59:49,110
...vi mister over halvdelen af dem.

984
00:59:49,480 --> 00:59:52,525
Og hjernen bliver
stiv eller fastkablet.

985
00:59:52,560 --> 00:59:55,730
Hele deres potentielle hjerne
strøm bliver reduceret...

986
00:59:55,765 --> 00:59:56,530
...indsnævrer...

987
00:59:56,780 --> 00:59:57,835
...og har specialiseret sig.

988
00:59:57,870 --> 01:00:00,290
Men dine børn er anderledes.

989
01:00:01,990 --> 01:00:06,545
Dette er et billede
af et barns hjerne, 2 år.

990
01:00:07,560 --> 01:00:09,935
Dette er en voksens hjerne.

991
01:00:11,470 --> 01:00:14,300
Og det er især Emmas.

992
01:00:14,550 --> 01:00:17,640
Nu er det ikke kun hendes udvikling
helt ude af hitlisterne...

993
01:00:17,890 --> 01:00:20,770
Men dette afsnit er helt ny vækst.

994
01:00:20,980 --> 01:00:25,440
Nu de røde og orange områder
indikerer betydelig hjerneaktivitet.

995
01:00:26,230 --> 01:00:30,230
Det der er så fantastisk er det
vi kunne se ændringer...

996
01:00:30,265 --> 01:00:32,720
...i tiden imellem
de forskellige billeder.

997
01:00:33,600 --> 01:00:35,110
Nu er der ikke noget...

998
01:00:35,610 --> 01:00:37,990
...i litteraturen
der adresserer dette.

999
01:00:38,280 --> 01:00:40,325
Så jeg har talt med mine kolleger...

1000
01:00:40,360 --> 01:00:42,860
...og det vil vi gerne
planlæg nogle flere tests...

1001
01:00:42,895 --> 01:00:44,545
...så hurtigt som muligt.

1002
01:00:44,580 --> 01:00:47,090
Hvis det er... okay med dig.

1003
01:00:47,125 --> 01:00:49,090
Åh, jeg... Jeg ved det ikke.

1004
01:00:49,125 --> 01:00:51,040
jeg...

1005
01:00:51,420 --> 01:00:53,510
Jeg kan bare ikke tro det her.

1006
01:01:03,130 --> 01:01:06,775
Åh, hvad laver du hjemme?
Klokken er ikke engang 4.

1007
01:01:07,220 --> 01:01:10,440
Jeg har taget orlov
af fravær fra firmaet, Jo.

1008
01:01:10,940 --> 01:01:11,905
Ubestemt.

1009
01:01:11,940 --> 01:01:13,440
To uger, måske mere,
så længe det tager.

1010
01:01:13,810 --> 01:01:16,000
Jeg talte med fyrene, fortalte dem
vi har nogle familieproblemer...

1011
01:01:16,102 --> 01:01:17,200
...og de virkede ok med det.

1012
01:01:18,450 --> 01:01:21,385
Så... her er jeg.

1013
01:01:22,320 --> 01:01:24,320
Åh, her er du.

1014
01:01:24,355 --> 01:01:25,820
Tak.

1015
01:01:27,830 --> 01:01:30,905
- Er du sikker?
- Jeg er helt sikker.

1016
01:01:35,550 --> 01:01:36,845
- Far, far!
- Hej.

1017
01:01:36,880 --> 01:01:38,140
Hej, far, du er tidligt hjemme.

1018
01:01:39,640 --> 01:01:41,725
- Far!
- Kom nu. Kom nu.

1019
01:01:41,760 --> 01:01:42,725
Hvordan har du det?

1020
01:01:42,760 --> 01:01:44,760
- Det er min pakkeafhentning.
- Tak!

1021
01:01:46,760 --> 01:01:48,260
Hvad sker der?
Hvad sker der her?

1022
01:01:48,295 --> 01:01:49,650
Terrorisme-taskforce, stå tilbage.

1023
01:01:50,010 --> 01:01:51,570
Tag alle med ind i stuen.

1024
01:01:51,930 --> 01:01:55,520
Væk fra hende!
Hvem har ansvaret?!

1025
01:01:56,020 --> 01:01:57,985
Jeg vil tale med hvem der har ansvaret!

1026
01:01:58,020 --> 01:02:00,020
Du har masser af tid
at tale, tro mig.

1027
01:02:00,055 --> 01:02:02,280
Hvem er du?
Hvorfor gør du det her?

1028
01:02:02,530 --> 01:02:03,490
Han hedder Broadman, mor.

1029
01:02:03,780 --> 01:02:05,750
Hvem fortalte dig det?

1030
01:02:06,030 --> 01:02:07,110
Vi har ret til at vide det
hvad vi bliver anklaget for.

1031
01:02:07,120 --> 01:02:08,030
Hvad handler det om?

1032
01:02:08,370 --> 01:02:10,620
Du bliver tilbageholdt af årsager
af den nationale sikkerhed...

1033
01:02:10,655 --> 01:02:12,870
... under patriotloven.
- Men vi har ikke gjort noget!

1034
01:02:13,290 --> 01:02:15,670
Vi kender til magten
udfald, hvor det opstod.

1035
01:02:16,260 --> 01:02:17,540
Jeg skal have noget.

1036
01:02:17,840 --> 01:02:20,630
- Ok, du tager med hende.
- Ja, sir.

1037
01:02:22,630 --> 01:02:24,020
Og jeg vil gerne vide det
hvis du har en ransagningskendelse.

1038
01:02:24,350 --> 01:02:26,380
Jeg har en sandsynlig årsag,
Jeg har ikke brug for en ransagningskendelse, sir.

1039
01:02:31,390 --> 01:02:32,390
- Mor, jeg er ked af det.
- Se.

1040
01:02:32,890 --> 01:02:34,490
Jeg vil have alle ud herfra
lige nu...

1041
01:02:34,390 --> 01:02:36,890
...og ind i varebilerne.
Lad os få det her lukket ned. Lad os gå.

1042
01:02:36,925 --> 01:02:38,560
Okay, du hørte ham, lad os gå.

1043
01:02:38,595 --> 01:02:40,570
- Far...
- Gå nu!

1044
01:02:42,480 --> 01:02:44,490
Få dine jakker,
det er ret køligt udenfor.

1045
01:02:46,950 --> 01:02:48,460
- Hvor tager de os hen, far?
- Hvad sker der?

1046
01:02:48,960 --> 01:02:49,960
- Hvor skal vi hen?
- Fru Wilder!

1047
01:02:49,995 --> 01:02:51,437
Er alt i orden?

1048
01:02:53,972 --> 01:02:55,880
Hvem er disse mennesker?

1049
01:02:56,210 --> 01:02:58,200
- Hvor tager vi dem hen?
- Ikke i fængsel, det er helt sikkert.

1050
01:02:58,300 --> 01:03:00,800
Se, afspær dette sted,
gå igennem alt.

1051
01:03:00,835 --> 01:03:02,250
Bring mig hvad som helst
det ser mistænkeligt ud.

1052
01:03:02,640 --> 01:03:03,670
Ja, sir.

1053
01:03:15,820 --> 01:03:16,820
Gå.

1054
01:03:41,210 --> 01:03:42,710
Jeg vil have dem indenfor.

1055
01:03:47,720 --> 01:03:49,380
Lad os gå.
Fire af jer følger mig.

1056
01:03:49,715 --> 01:03:51,220
Er vi gode?

1057
01:03:52,220 --> 01:03:53,400
Denne vej.

1058
01:03:54,890 --> 01:03:55,960
Lad os gå.

1059
01:03:56,210 --> 01:03:58,190
Mr. Broadman vil være med
et øjeblik til at tale med dig.

1060
01:04:03,200 --> 01:04:05,200
Hvad sker der her, Noah?

1061
01:04:05,235 --> 01:04:06,665
Hvad gjorde du?

1062
01:04:06,700 --> 01:04:08,950
Kæreste, hvad fortæller du os ikke?

1063
01:04:08,985 --> 01:04:10,455
jeg vidste ikke...

1064
01:04:10,490 --> 01:04:11,490
Jeg vidste ikke, hvad det kunne gøre.

1065
01:04:11,990 --> 01:04:14,955
Jeg... mente ikke...

1066
01:04:14,990 --> 01:04:17,055
Du vidste ikke hvad
hvad kunne gøre?

1067
01:04:17,990 --> 01:04:20,920
Den... Maskinen,
generatoren.

1068
01:04:21,300 --> 01:04:22,345
Generatoren?

1069
01:04:22,380 --> 01:04:24,390
I fyre, vær stille,
de lytter sikkert...

1070
01:04:24,425 --> 01:04:27,170
...til alt, hvad vi siger.
Bare...

1071
01:04:27,205 --> 01:04:29,170
Hvilken generator?

1072
01:04:29,640 --> 01:04:31,680
Jeg lavede det med legetøjet.

1073
01:04:32,930 --> 01:04:34,480
Hov, hov, hov,
spille den sidste del tilbage.

1074
01:04:36,930 --> 01:04:38,930
<i>Maskinen, generatoren.</i>

1075
01:04:38,965 --> 01:04:40,395
<i>Generatoren?</i>

1076
01:04:40,430 --> 01:04:42,940
<i>I fyre, vær stille,
de lytter sikkert...</i>

1077
01:04:42,975 --> 01:04:44,440
<i>...til alt, hvad vi siger,
bare...</i>

1078
01:04:44,475 --> 01:04:46,405
<i>Hvilken generator?</i>

1079
01:04:46,440 --> 01:04:48,940
<i>Jeg har lavet det med legetøjet.</i>

1080
01:04:49,360 --> 01:04:50,950
Hvilken generator? Hvilket legetøj?

1081
01:04:51,360 --> 01:04:52,850
Ja, det fik vi
fra pauserummets foder.

1082
01:04:52,950 --> 01:04:54,950
Nu er den næste en
valg fra læreren.

1083
01:04:55,450 --> 01:04:56,935
Dave, kan du give mig læreren?

1084
01:04:57,870 --> 01:04:59,870
Jeg... Jeg ved ikke noget
om enhver fortsættelse...

1085
01:04:59,905 --> 01:05:01,270
...eller terrorceller eller noget.

1086
01:05:01,370 --> 01:05:02,620
Jeg er bare naturfagslærer.

1087
01:05:02,655 --> 01:05:03,835
Jeg lover dig, det er alt, hvad jeg gør.

1088
01:05:03,870 --> 01:05:06,880
Jeg underviser bare i naturvidenskab,
Jeg var engang til Nepal...

1089
01:05:06,915 --> 01:05:08,647
Men... det var bare for en ferie.

1090
01:05:09,682 --> 01:05:12,486
Den næste er babysitteren. Dave.

1091
01:05:12,821 --> 01:05:15,890
Hun... Hun fik sin hånd til at opløses...

1092
01:05:15,925 --> 01:05:17,657
...i en milliard stykker...

1093
01:05:17,692 --> 01:05:19,041
Bare... Bare...

1094
01:05:19,076 --> 01:05:20,355
Sådan, mener jeg...

1095
01:05:20,390 --> 01:05:22,140
Det var ikke naturligt, det er...

1096
01:05:22,175 --> 01:05:24,537
Det er ikke naturligt, vel?
jeg mener...

1097
01:05:26,900 --> 01:05:27,865
Hun er en alien.

1098
01:05:29,900 --> 01:05:31,740
Det tror jeg, de alle er.

1099
01:05:32,550 --> 01:05:34,005
Er jeg den eneste her...

1100
01:05:34,040 --> 01:05:36,490
... der ikke har en anelse
til hvad sker der?

1101
01:05:42,710 --> 01:05:45,900
Tak.
Vi har lige et par spørgsmål.

1102
01:05:45,935 --> 01:05:49,090
Øh, kan du fortælle os, hvad det er?

1103
01:05:49,390 --> 01:05:53,070
De er ingenting.
De er bare... legetøj.

1104
01:05:53,505 --> 01:05:55,945
Hvad med det her?

1105
01:05:55,980 --> 01:05:58,810
Det er også... bare et stykke legetøj.

1106
01:05:59,010 --> 01:06:01,035
- Hvad er det her?
- Det er spinnere.

1107
01:06:01,070 --> 01:06:03,650
- Vil du bede hende om at holde tilbage?
- Jeg er ikke farlig.

1108
01:06:04,150 --> 01:06:05,650
Jeg kan vise dig.

1109
01:06:29,340 --> 01:06:32,350
Øh, det er bare et magisk trick.

1110
01:06:34,220 --> 01:06:36,300
Mimzy viste mig, hvordan man gør dette.

1111
01:06:37,800 --> 01:06:40,860
Mimzy. Er det mimzy?

1112
01:06:44,610 --> 01:06:46,440
- Må vi se din kanin?
- Nej!

1113
01:06:46,730 --> 01:06:49,480
- Vi vil ikke skade det.
- Nej!

1114
01:06:49,730 --> 01:06:50,980
- Jeg vil have hende!
- Det er okay.

1115
01:06:51,015 --> 01:06:52,230
- Giv mimzy tilbage!
- Broadman!

1116
01:06:52,570 --> 01:06:54,695
Det er et barns legetøj.
Hvad laver du?

1117
01:06:54,730 --> 01:06:56,820
Det ligner ikke noget, jeg nogensinde har set.

1118
01:06:57,410 --> 01:06:58,870
Lad os lave en skive
og scan med det samme.

1119
01:06:59,910 --> 01:07:01,955
Kæreste. Åh, dreng.

1120
01:07:01,990 --> 01:07:03,990
Broadman, forklar hvad der foregår.

1121
01:07:04,500 --> 01:07:06,000
Jeg ved ikke hvad der sker,
du sagde det var magi.

1122
01:07:06,035 --> 01:07:07,000
Hvad er det for en magi?

1123
01:07:07,500 --> 01:07:08,965
Hvad er... Hvorfor... Hvor
tager de det?

1124
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
Hvor lang tid tager det?
Hvad laver de?

1125
01:07:10,500 --> 01:07:13,155
Det kommer ikke til at tage så lang tid.
Bare vær tålmodig.

1126
01:07:13,890 --> 01:07:16,920
<i>- Bring hende tilbage nu!
- Hvad sker der derinde?</i>

1127
01:07:20,090 --> 01:07:22,100
Ok, her er udsnittet.

1128
01:07:32,690 --> 01:07:34,735
Får du det her?
Det er ekstraordinært.

1129
01:07:34,770 --> 01:07:36,780
Det er næsten som om
denne ting kunne leve...

1130
01:07:37,280 --> 01:07:38,660
...som det efterligner
nervesystemet.

1131
01:07:38,950 --> 01:07:41,530
Jeg tager det et andet niveau ned.
Jeg vil gå dybere.

1132
01:07:41,565 --> 01:07:43,085
Du skubber grænserne her Steve.

1133
01:07:43,120 --> 01:07:45,620
Det vil begynde at bryde op.
Bare lidt mere.

1134
01:07:45,655 --> 01:07:47,370
Hov! Hov! Stop!

1135
01:07:47,590 --> 01:07:49,635
Se på det.

1136
01:07:49,670 --> 01:07:53,040
Hvad er det?
Ser I, hvad jeg ser?

1137
01:07:58,550 --> 01:08:01,330
Se, jeg har været hos Intel
i mere end to årtier.

1138
01:08:01,365 --> 01:08:04,110
Jeg kender enhver nanoteknologi
projekt nogensinde igangsat.

1139
01:08:04,145 --> 01:08:07,010
Alle sammen.
Og vi har drømt om dette.

1140
01:08:07,110 --> 01:08:09,610
Vi har drømt om
skabe kunstigt liv.

1141
01:08:09,645 --> 01:08:12,110
Det ville være fantastisk,
vi ville ændre verden.

1142
01:08:12,145 --> 01:08:14,085
Men vi er evigheder væk...

1143
01:08:14,120 --> 01:08:16,530
...fra at opnå noget som helst
sådan her. Æoner.

1144
01:08:16,820 --> 01:08:19,400
Okay,
lad os opsummere, hvad der skete...

1145
01:08:19,435 --> 01:08:21,275
...i hvert fald det bedste, vi kan.

1146
01:08:21,910 --> 01:08:26,375
Vi ved disse ting,
disse... genstande...

1147
01:08:26,410 --> 01:08:29,910
...er lavet af teknologi, der
ingen her er nogensinde set før.

1148
01:08:30,445 --> 01:08:33,500
Og på en eller anden måde
de har et intel-logo...

1149
01:08:34,000 --> 01:08:35,965
...ætset i deres molekyler.

1150
01:08:36,000 --> 01:08:39,010
Vi ved, at der var en major
strømafbrydelse i halvdelen af ​​staten.

1151
01:08:39,510 --> 01:08:43,110
Vi ved...
eller i det mindste tror vi, vi så...

1152
01:08:44,010 --> 01:08:45,975
En lille pige forstøver sin arm.

1153
01:08:46,010 --> 01:08:48,520
Er der nogen der har
nogen tanker om dette?

1154
01:08:49,320 --> 01:08:50,520
Må jeg tale?

1155
01:08:54,520 --> 01:08:58,385
- Mimzy vil gerne tale med dig.
- Vil hun tale? Hvor?

1156
01:08:58,420 --> 01:09:02,250
Hun er i det andet rum.
Hun fortæller mig, hvad jeg skal sige.

1157
01:09:04,750 --> 01:09:07,920
Menneskene i fremtiden
kan ikke rejse gennem tiden.

1158
01:09:09,420 --> 01:09:11,385
De har brug for vores hjælp.

1159
01:09:11,420 --> 01:09:13,480
Noget i dem er gået i stykker.

1160
01:09:14,415 --> 01:09:15,930
Og vi kan ordne det.

1161
01:09:16,430 --> 01:09:18,395
Vi har, hvad de har brug for.

1162
01:09:18,430 --> 01:09:20,760
Hun siger, at det ligger i vores gener.

1163
01:09:21,050 --> 01:09:22,050
Vores gener?

1164
01:09:24,970 --> 01:09:28,470
De har sendt andre
mimzys ind i fortiden...

1165
01:09:28,970 --> 01:09:29,860
At lede efter det.

1166
01:09:30,110 --> 01:09:35,030
Men ingen af ​​dem er kommet tilbage.
Hun siger, at hun er den sidste.

1167
01:09:35,360 --> 01:09:37,295
Jeg er ked af det, det her...
Det her er skørt.

1168
01:09:37,330 --> 01:09:39,230
Hold nu op, lad hende blive færdig.

1169
01:09:39,480 --> 01:09:42,400
Hun siger folk
kan ikke rejse gennem tiden.

1170
01:09:42,650 --> 01:09:44,205
For de dør.

1171
01:09:44,240 --> 01:09:46,740
Så de byggede dukker for at gøre det...

1172
01:09:46,775 --> 01:09:48,205
...som mimzy.

1173
01:09:49,240 --> 01:09:51,850
Men hun vil ikke være her meget længere.

1174
01:09:52,750 --> 01:09:54,715
Hun er ved at gå i opløsning.

1175
01:09:55,750 --> 01:09:58,750
Mor, vi skal sende
hendes ryg med det samme.

1176
01:09:59,250 --> 01:10:01,225
Hun siger, at alle er døende.

1177
01:10:01,260 --> 01:10:04,760
- Ok, det er det.
- Lad hende bare blive færdig.

1178
01:10:05,260 --> 01:10:07,810
Hun er færdig. Jeg vil have mere ekspert
bragt ind på denne ting.

1179
01:10:07,845 --> 01:10:10,680
På dette er der ingen eksperter.

1180
01:10:25,030 --> 01:10:27,030
Noah, kan du høre mig?

1181
01:10:28,530 --> 01:10:31,005
Jeg har brug for dig.

1182
01:10:31,040 --> 01:10:33,040
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig.

1183
01:10:35,090 --> 01:10:36,555
Em, hvor er du?

1184
01:10:36,590 --> 01:10:40,090
Noah, tal ikke.
Jeg vil ikke vække nogen.

1185
01:10:44,520 --> 01:10:48,100
- Hører du mig?
- Se, du kan også gøre det!

1186
01:10:48,135 --> 01:10:52,122
- Det er ligesom walkie-talkies.
- Bedre.

1187
01:10:52,157 --> 01:10:55,210
Vi er nødt til at få
spinnere og generatoren.

1188
01:11:04,650 --> 01:11:06,650
Der er et kamera.

1189
01:11:09,160 --> 01:11:11,705
Hvad gør vi?

1190
01:11:11,740 --> 01:11:14,330
Brug din edderkoptale, Noah.

1191
01:11:16,330 --> 01:11:18,330
Højre.

1192
01:11:19,330 --> 01:11:20,330
Forstår det.

1193
01:11:58,760 --> 01:11:59,710
Em...

1194
01:12:02,260 --> 01:12:03,760
Tog sig af kameraerne.

1195
01:12:04,260 --> 01:12:06,760
Jeg kan låse døren op, Noah.

1196
01:12:24,480 --> 01:12:25,900
Den er låst.

1197
01:12:58,730 --> 01:13:00,930
Spinnerne går i stykker.
Vi har brug for flere.

1198
01:13:01,350 --> 01:13:03,285
- Vi har ikke flere.
- Ja, det gør vi.

1199
01:13:03,320 --> 01:13:06,490
På Whidbey.
Under sengen. Jeg kan se dem.

1200
01:13:06,770 --> 01:13:08,740
Nå, hvad nytter det os?

1201
01:13:09,160 --> 01:13:10,080
Kom nu, vi skal skynde os.

1202
01:13:14,870 --> 01:13:17,370
Der er den.
Kom nu, Noah. Lad os gå.

1203
01:13:24,170 --> 01:13:26,180
Du skal køre os til whidbey.

1204
01:13:26,215 --> 01:13:27,380
Jeg kan ikke køre.

1205
01:13:27,880 --> 01:13:30,380
Ja, det kan du.
Ligesom phantom racer.

1206
01:13:30,880 --> 01:13:33,880
Du kan gøre det.
Kom så, lad os gå.

1207
01:13:40,390 --> 01:13:41,360
Hov!

1208
01:13:47,600 --> 01:13:48,870
Hvad er det?

1209
01:13:55,990 --> 01:13:58,580
Dette er meget nemmere end phantom racer.

1210
01:14:04,550 --> 01:14:06,550
Kør venligst forsigtigt.

1211
01:14:13,390 --> 01:14:14,660
Hvad er der galt?

1212
01:14:15,360 --> 01:14:17,040
Jeg tror, ​​vi er løbet tør for benzin.

1213
01:14:20,510 --> 01:14:22,150
Hvad nu?

1214
01:14:34,750 --> 01:14:38,250
- Hvad?
- Jeg drømte.

1215
01:14:38,285 --> 01:14:41,215
Åh, mand, det var så levende.

1216
01:14:41,250 --> 01:14:44,250
Du... Du ved det
krabbeplads på motorvej 20?

1217
01:14:44,760 --> 01:14:45,725
Ja.

1218
01:14:45,760 --> 01:14:47,225
Jeg stod på parkeringspladsen.

1219
01:14:47,260 --> 01:14:51,260
Nej, men det var...
Det er som om jeg virkelig var der.

1220
01:14:51,795 --> 01:14:54,210
Parkeringsplads ved...?

1221
01:14:55,770 --> 01:14:57,050
Nå...

1222
01:14:58,550 --> 01:15:01,050
Gjorde du... Gjorde du
se nogen tal?

1223
01:15:04,390 --> 01:15:06,825
- Undskyld.
- Jeg stod der...

1224
01:15:06,860 --> 01:15:09,820
...og jeg ventede på
noget eller nogen...

1225
01:15:09,855 --> 01:15:12,780
...og jeg ville virkelig gerne løbe
men jeg kunne ikke bevæge mig.

1226
01:15:12,815 --> 01:15:14,740
-Honning.
- Ja.

1227
01:15:15,150 --> 01:15:19,570
Og... jeg vidste virkelig noget
vigtigt ville ske.

1228
01:15:21,580 --> 01:15:24,080
Men så blev jeg bange
og jeg vågnede.

1229
01:15:25,080 --> 01:15:27,545
Okay.

1230
01:15:27,580 --> 01:15:29,050
Hvad vil du gøre?

1231
01:15:29,680 --> 01:15:31,435
Jeg går i seng igen.

1232
01:15:31,470 --> 01:15:34,300
Nej, nej, det er du ikke
vil gå i seng igen.

1233
01:15:34,335 --> 01:15:35,975
Og ved du hvorfor?

1234
01:15:37,310 --> 01:15:38,730
For du skal derhen.

1235
01:15:40,640 --> 01:15:42,510
Hvad taler du om?
Dette var en drøm.

1236
01:15:42,810 --> 01:15:45,200
Hvor mange af disse drømme
skal du have, Larry?

1237
01:15:45,935 --> 01:15:50,270
Skat, universet
taler til dig.

1238
01:15:50,520 --> 01:15:51,910
er det?

1239
01:15:52,110 --> 01:15:53,520
Larry!

1240
01:15:53,770 --> 01:15:54,860
Hvad siger den?

1241
01:15:55,360 --> 01:15:58,415
Nå, lige nu siger den,...

1242
01:15:58,450 --> 01:16:00,700
... "Kom ud af sengen og
tag noget tøj på."

1243
01:16:15,550 --> 01:16:16,850
Tjek det ud.

1244
01:16:21,180 --> 01:16:23,640
Kan du se det?
Kan du se det?

1245
01:16:24,050 --> 01:16:25,105
Du bliver ved med at tvivle på dig selv...

1246
01:16:25,140 --> 01:16:27,940
...og du bliver ved med at tvivle på mig
men kan du se det, Larry?

1247
01:16:32,060 --> 01:16:34,030
Mr. White, hvad laver du her?

1248
01:16:34,065 --> 01:16:35,535
Hvad laver jeg her?

1249
01:16:36,070 --> 01:16:38,055
Du spørger mig
hvad laver jeg her?

1250
01:16:39,490 --> 01:16:41,870
Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.
Hvad laver jeg her?

1251
01:16:42,160 --> 01:16:44,240
Han lyttede til sin drøm.
Det er det, han laver her.

1252
01:16:44,275 --> 01:16:46,380
Hør... Hvem kørte dig hertil?

1253
01:16:46,740 --> 01:16:48,300
Vi kørte selv.

1254
01:16:50,250 --> 01:16:52,215
I det? I lastbilen?

1255
01:16:52,250 --> 01:16:56,250
Wh... Hvad kørte du
en lastbil? Du er en lille dreng!

1256
01:16:56,285 --> 01:16:58,885
Vi slap væk. Vi har brug for dig.

1257
01:16:58,920 --> 01:17:01,310
Vi har brug for dig til at hjælpe os med at komme til Whidbey.

1258
01:17:01,590 --> 01:17:04,510
Whidbey? Hvad er der på Whidbey?

1259
01:17:04,730 --> 01:17:07,775
Vores hus. Hvor vi fandt mimzy.

1260
01:17:07,810 --> 01:17:10,330
Nå, det bliver vi ikke
kan hjælpe dig med det.

1261
01:17:10,365 --> 01:17:12,850
Jeg er så ked af det. Fordi din
forældre har sikkert...

1262
01:17:12,885 --> 01:17:13,850
...kontaktede myndighederne...

1263
01:17:14,350 --> 01:17:16,325
...og vi kunne blive arresteret
for kidnapning.

1264
01:17:16,360 --> 01:17:19,410
Larry, må jeg tale med dig?
Bare giv os et øjeblik, børn.

1265
01:17:19,445 --> 01:17:20,875
Jeg er så ked af det.
Det er rigtigt, hvad jeg siger...

1266
01:17:20,910 --> 01:17:24,375
Hvad laver du?
Vi taler om mirakler her!

1267
01:17:24,410 --> 01:17:26,420
Hele universet prøver
at kommunikere med dig...

1268
01:17:26,455 --> 01:17:27,220
...og du er bekymret for...

1269
01:17:27,320 --> 01:17:29,070
...noget som
jordbundet som kidnapning?

1270
01:17:29,277 --> 01:17:31,992
Gud, jeg elsker dig
men du driver mig til vanvid.

1271
01:17:33,455 --> 01:17:34,840
Kom nu, det er en lang køretur.

1272
01:17:35,210 --> 01:17:36,790
Jeg ved ikke engang hvordan
for at komme til Whidbey Island.

1273
01:17:36,825 --> 01:17:38,260
det gør jeg. Kom så, børn,
sætte sig ind i bilen.

1274
01:17:38,630 --> 01:17:39,725
- Må jeg køre?
- Nej!

1275
01:17:39,760 --> 01:17:40,725
Ja, lad barnet køre.

1276
01:17:40,760 --> 01:17:42,235
- Hvorfor ikke?
- Larry! Sæt dig ind i bilen.

1277
01:17:42,270 --> 01:17:44,270
Ved I, hvordan man
bruge sikkerhedssele? Sæt dem på.

1278
01:17:44,305 --> 01:17:46,770
Her går du. Her går du.

1279
01:17:46,805 --> 01:17:48,235
Har du din dukke?

1280
01:17:48,270 --> 01:17:50,270
Ok, alle sammen
fingre og tæer i. Godt.

1281
01:17:50,305 --> 01:17:53,890
Sikkerhedsseler, tak!
Ok, Whidbey Island.

1282
01:18:03,290 --> 01:18:04,755
- Hej, det er Jo...
- Hej, Jo.

1283
01:18:04,790 --> 01:18:06,790
Jeg er her ikke lige nu
at tage dit opkald...

1284
01:18:06,825 --> 01:18:08,290
- Så venligst...
- For helvede!

1285
01:18:12,300 --> 01:18:13,300
Er du okay?

1286
01:18:17,130 --> 01:18:19,090
Er der nogen der kender nogle spil?

1287
01:18:21,140 --> 01:18:23,140
- Øh, jeg spionerer...
- Det er virkelig ikke tidspunktet.

1288
01:18:23,175 --> 01:18:24,435
Larry!

1289
01:18:24,470 --> 01:18:26,975
Jeg vil ikke have, at mimzy skal dø.

1290
01:18:27,010 --> 01:18:29,480
Mimzy vil ikke dø.

1291
01:18:47,860 --> 01:18:49,865
Se, tro mig.
Vi har alle veje dækket.

1292
01:18:49,900 --> 01:18:52,170
Vi får dem tilbage.
De er kun to børn.

1293
01:18:53,370 --> 01:18:54,870
Statspolitiet fik et ID
på vaskevognen.

1294
01:18:54,905 --> 01:18:56,335
Den blev forladt på motorvej 20.

1295
01:18:56,370 --> 01:18:58,590
motorvej 20? De er på vej
til vores strandhus på Whidbey.

1296
01:19:03,300 --> 01:19:04,930
- Er det det, børn?
- Hvad er hastværket?

1297
01:19:04,965 --> 01:19:06,520
- Skynd dig, Noah!
- Hvor er de?

1298
01:19:06,555 --> 01:19:07,895
- Jeg kommer!
- Åh, mand.

1299
01:19:07,930 --> 01:19:09,950
Okay. Bare lad os det vide
hvis du har brug for noget.

1300
01:19:26,370 --> 01:19:27,970
De gik tabt.

1301
01:19:29,870 --> 01:19:32,330
- Vi skal ind. Vi skal ind.
- Larry, giv dem lige et øjeblik.

1302
01:19:32,365 --> 01:19:34,380
Lad være med at svæve. Larry!

1303
01:19:34,880 --> 01:19:35,710
Larry!

1304
01:19:37,550 --> 01:19:39,050
- Jeg tjekker lige.
- Det er fint.

1305
01:19:39,085 --> 01:19:40,817
Hej, Noah. Hej Emma.

1306
01:19:40,852 --> 01:19:42,515
Hej, hvad sker der, gutter?

1307
01:19:42,550 --> 01:19:45,010
- Giv dem lidt plads.
- Kan du give mig en pause?

1308
01:19:45,420 --> 01:19:47,510
Jeg prøver at finde ud af det
hvad disse børn har gang i.

1309
01:19:51,510 --> 01:19:53,975
- Her er et perfekt sted.
- Godt.

1310
01:19:54,010 --> 01:19:56,020
Hjælp mig, Noah.
Hjælp mig med at klare det.

1311
01:19:56,055 --> 01:19:56,850
For hvad?

1312
01:19:57,150 --> 01:19:58,740
Hvad, holder du picnic her?

1313
01:19:58,775 --> 01:20:00,070
Hvad skal jeg gøre, Em?

1314
01:20:00,320 --> 01:20:01,910
Få resten.

1315
01:20:01,945 --> 01:20:03,410
Åh, ja!

1316
01:20:19,710 --> 01:20:22,210
Er generatoren klar, Noah?

1317
01:20:22,245 --> 01:20:24,590
Generator? Åh, selvfølgelig!

1318
01:20:24,880 --> 01:20:25,960
Det er det!

1319
01:20:30,470 --> 01:20:31,430
Hvad er det?

1320
01:20:32,440 --> 01:20:33,940
Larry, hvad er det?

1321
01:20:33,975 --> 01:20:35,190
Jeg ved det ikke.

1322
01:20:35,770 --> 01:20:39,440
Du bliver nødt til at tænde den
og sigt det lige derhen.

1323
01:20:39,860 --> 01:20:43,550
- Jeg er bange, Noah.
- Også mig, Em.

1324
01:21:02,130 --> 01:21:04,130
Jeg elsker dig, mimzy.

1325
01:21:09,920 --> 01:21:13,510
Det... er...

1326
01:21:13,545 --> 01:21:14,695
...underligt.

1327
01:21:14,730 --> 01:21:17,150
Nå, Noah. Få det til at gå.

1328
01:21:47,040 --> 01:21:50,130
Noah, det er os,
vi bygger broen.

1329
01:21:50,630 --> 01:21:52,550
Det er for mimzy at gå tilbage.

1330
01:21:56,720 --> 01:21:59,475
Dette er... Det er min drøm!

1331
01:21:59,510 --> 01:22:02,075
Det er ligesom... jeg er i min drøm.

1332
01:22:02,110 --> 01:22:04,140
Dette er vores skæbne, Larry.

1333
01:22:08,030 --> 01:22:11,120
Farvel, mimzy.
Vær en god kanin.

1334
01:22:18,660 --> 01:22:19,580
Noah!

1335
01:22:19,790 --> 01:22:21,880
Hjælp!

1336
01:22:25,880 --> 01:22:28,300
- Noah, hvad laver du?
- Læg mig ned! Hjælp!

1337
01:22:28,335 --> 01:22:30,140
- Jeg kan ikke!
- Noah, sluk den!

1338
01:22:30,500 --> 01:22:31,590
Noah!

1339
01:22:32,010 --> 01:22:33,920
Emma!

1340
01:22:35,980 --> 01:22:37,275
Noah, læg hende ned! Ah!

1341
01:22:37,310 --> 01:22:39,480
- Er du okay?
- Rør den ikke.

1342
01:22:39,680 --> 01:22:41,230
- Noah!
- Skat, slip!

1343
01:22:50,770 --> 01:22:52,940
Emma, ​​vi er her nu!

1344
01:22:53,240 --> 01:22:54,030
- Åh nej, lad være!
- Emma!

1345
01:22:54,530 --> 01:22:55,950
Emma!

1346
01:22:57,280 --> 01:22:58,280
Emma!

1347
01:22:58,700 --> 01:22:59,670
Far, hjælp!

1348
01:22:59,950 --> 01:23:00,950
Kom tilbage, bliv tilbage.

1349
01:23:01,250 --> 01:23:03,950
Hjælp! Jeg sidder fast!

1350
01:23:04,200 --> 01:23:06,290
- Emma!
- Noah, hjælp!

1351
01:23:06,710 --> 01:23:09,090
Hvorfor gør den dette?
Du må svigte hende.

1352
01:23:12,800 --> 01:23:15,600
- Svigte mig!
- Far, tag generatoren!

1353
01:23:16,020 --> 01:23:17,380
Læg den ned! Få det til at stoppe!

1354
01:23:17,630 --> 01:23:19,940
- Far, det skal du!
- Svigte mig!

1355
01:23:20,140 --> 01:23:21,970
Vær venlig, tro mig!

1356
01:23:22,370 --> 01:23:24,460
Jeg ved, hvordan man får hende ned!

1357
01:23:24,895 --> 01:23:26,140
Jo, hjælp!

1358
01:23:26,310 --> 01:23:28,860
Tag det! Tag hånden af.

1359
01:23:29,400 --> 01:23:32,480
Du skal holde den!
Jeg kan komme til hende! jeg kommer op!

1360
01:23:42,490 --> 01:23:45,250
- Kom nu, Noah!
- Emma! Hjælp hende, tak!

1361
01:23:47,000 --> 01:23:49,970
Giv slip! Giv slip, Emma!

1362
01:23:57,810 --> 01:23:59,140
Jeg kan ikke holde ud.

1363
01:24:01,010 --> 01:24:02,930
Åh, min gud.

1364
01:24:17,280 --> 01:24:18,530
Vi gjorde det, Em.

1365
01:24:18,750 --> 01:24:20,685
- Ja.
- Det virkede.

1366
01:24:20,720 --> 01:24:21,920
Er du okay?

1367
01:24:33,460 --> 01:24:34,460
Åh, Noah.

1368
01:24:48,940 --> 01:24:50,495
- Skat.
- Fantastisk.

1369
01:24:50,530 --> 01:24:53,530
- Så du broen?
- Det var utroligt.

1370
01:24:53,565 --> 01:24:55,530
- Åh, min...
- Jeg forstår det ikke...

1371
01:24:55,565 --> 01:24:56,980
Men jeg ved, jeg er ked af det.

1372
01:24:57,370 --> 01:24:59,950
Er der noget
Kan jeg gøre for jer?

1373
01:25:00,450 --> 01:25:01,820
Noget overhovedet?

1374
01:25:02,290 --> 01:25:03,370
Nej.

1375
01:25:05,710 --> 01:25:07,130
Okay.

1376
01:25:13,170 --> 01:25:15,360
Far, kan du tro alt dette?

1377
01:25:15,395 --> 01:25:17,550
Noah, du var helt fantastisk.

1378
01:25:19,060 --> 01:25:20,560
Skat, jeg ved det ikke
hvis det betyder noget...

1379
01:25:20,595 --> 01:25:22,025
Ja?

1380
01:25:22,060 --> 01:25:25,060
- Men da den forsvandt...
- Mm-Hm?

1381
01:25:25,560 --> 01:25:28,060
...Jeg så tal.
- Tal?

1382
01:25:28,095 --> 01:25:30,570
Larry! Åh, min gud!

1383
01:25:32,320 --> 01:25:35,320
- Kom ind.
- Få en lottokupon!

1384
01:25:44,330 --> 01:25:48,840
Har du nogen idé om, hvad der lige skete?
Hvor blev Em af?

1385
01:25:48,875 --> 01:25:50,340
Emma?

1386
01:25:54,340 --> 01:25:56,340
Jeg kommer til at savne dig, mimzy.

1387
01:26:06,350 --> 01:26:09,310
<i>Nej, stop ikke.
Hvad skete der med mimzy?</i>

1388
01:26:12,890 --> 01:26:15,560
<i>Mimzy vendte tilbage til sin egen tid...</i>

1389
01:26:15,595 --> 01:26:17,060
<i>...som om tiden var stoppet.</i>

1390
01:26:20,030 --> 01:26:23,240
<i>Det var, hvad videnskabsmanden havde håbet på.</i>

1391
01:26:25,910 --> 01:26:28,410
<i>At finde en sjæl i fortiden...</i>

1392
01:26:28,445 --> 01:26:30,375
<i>...ikke forurenet...</i>

1393
01:26:30,410 --> 01:26:33,160
<i>...af de forurenende stoffer, der
fyldte vores kroppe...</i>

1394
01:26:33,195 --> 01:26:35,160
<i>...og sind.</i>

1395
01:26:36,880 --> 01:26:41,000
<i>Vores dyrebare egenskab af menneskelighed
var blevet slukket...</i>

1396
01:26:43,090 --> 01:26:48,140
<i>Men i Emmas tårer var
instruktionen til en opvågning.</i>

1397
01:26:49,150 --> 01:26:52,070
<i>Og det spredte sig som vilde blomster.</i>

1398
01:26:56,270 --> 01:26:58,820
<i>Folk smider deres beskyttelsesdragter.</i>

1399
01:27:11,000 --> 01:27:16,040
<i>Og med tiden,
menneskeheden blomstrede igen.</i>

1400
01:27:27,550 --> 01:27:30,050
<i>Vores verden blev reddet af et barn...</i>

1401
01:27:30,550 --> 01:27:32,060
<i>...ligner dig meget.</i>

1402
01:27:33,060 --> 01:27:35,560
Emma var vores mor.

1403
01:27:35,595 --> 01:27:38,060
Moderen til os alle.

1404
01:27:43,070 --> 01:27:46,570
Okay, børn,
det er ved at være sent nu.

1405
01:27:47,570 --> 01:27:49,435
Tid til at gå hjem.

1406
01:27:50,070 --> 01:27:52,080
Glem ikke dine lektier.

1407
01:27:56,080 --> 01:27:57,580
Vi ses i morgen.

1408
01:27:58,050 --> 01:27:59,045
Farvel.

1409
01:27:59,080 --> 01:28:00,580
Farvel, Lena!

1410
01:28:02,090 --> 01:28:03,090
Farvel!

1411
01:28:03,590 --> 01:28:05,340
Farvel!

1412
01:28:05,375 --> 01:28:07,090
Hej, Lena!

1413
01:28:40,120 --> 01:28:41,620
Nå, børn.

1414
01:28:42,090 --> 01:28:44,330
Hvem vil fortælle os hvordan
brugte de deres weekend?

1415
01:28:45,165 --> 01:28:47,595
Gik du på legepladsen?

1416
01:28:47,630 --> 01:28:50,130
Brugte du tid sammen med dine venner?

1417
01:28:52,140 --> 01:28:53,640
Nogen?

1418
01:28:55,140 --> 01:28:57,640
Nå, så.
Jeg vælger bare nogen.

1419
01:28:59,890 --> 01:29:01,980
Emma, ​​hvorfor starter du ikke?